The defiant rebel is dying a saviour's death, arms flung wide like the crucified Christ.

桀骜不驯的反叛者们救世主般死去，伸展的手臂就像被钉上十字架的耶稣。

Some thought he had become unmanageable, and he could give that appearance.

有人认为他桀骜不驯，他看起来的确此。

The jungle refuses to be tamed and it punishes those who don't live by its laws.

丛林就是这样桀骜不驯，惩罚着不守自然法则的人们。

I thought of him a lot that night, with his laughing, handsome face, and his careless, confident manner.

那晚，他让我捉摸不透，他的笑声，他那英俊的脸，他那不拘小节、桀骜不驯的气度。

The irrepressible Mr. Berlusconi is a born entertainer that he reportedly used to sing for the home's elderdly residents.

桀骜不驯的贝卢斯科尼是天生的表演家，据悉他经常给养老院的老年人唱歌。

Where once he was unruly and uncouth, now he is quiet and somewhat withdrawn.

昔日他桀骜不驯、粗鲁，今变内敛，略显孤僻。

Self-confident in his cleverness, Prometheus was independent-minded, irreverent, and defiant.

自信于自己的聪明才智，普罗米修斯独立自主、不敬神明且桀骜不驯。

And as unruly and defiant as Rufus had been, this actually escalated even further after his illness.

而且鲁弗斯尽管一向桀骜不驯，他的病情之后这种情况反而进一步升级了。

They shall say to the elders of his town, This son of ours is stubborn and rebellious.

他们应向本城的长老们说：“我们的这个儿子顽固不化，桀骜不驯，不听我们的教诲。”

In the end, there is no violence and the priest goes quietly, but it is an early indication of Selkirk's wayward temperament.

最终，并未发生暴力冲突， 牧师地离开了，但这早露端倪， 显示出塞尔扣克那桀骜不驯的性格。

Some of them are unmannered, rough, intractable, as well as ignorant; but others are docile, have a wish to learn, and evince a disposition that pleases me.

其中一些学生粗野、桀骜不驯，而且知；但另一些则容易管教，渴望学习，表现出令我喜欢的性情。

It was not a reckless manner, the manner in which he said these words aloud under the fast-sailing clouds, nor was it more expressive of negligence than defiance.

他说出这些话的语气，并不鲁莽，也不轻率，在疾驰的云影下大声说出的这些话，与其说是漫不经心，不说是更加接近于桀骜不驯。

But the addition of like Aiden, the like wayward really like bad kid is really a great addition to the story and just really feels like I don't know.

但艾登这个桀骜不驯、叛逆少年的加入，确实为故事增色不少，让人感觉——我也说不准。

Even as Mr. Netanyahu forged diplomatic ties and trading partnerships with new countries, he stymied any prospect of a resolution of the Israeli-Palestinian conflict, aided by a weak, divided and at times recalcitrant Palestinian leadership.

即便是在与新国家建立外交关系和贸易伙伴关系之际，内塔尼亚胡也还阻碍了任何形式解决巴以冲突的方案的可能性，其中也有巴勒斯坦领导层软弱、分裂，有时还很桀骜不驯这一点在推波助澜的关系。

These days, when each winter arrives, he leaves the cattle and returns to his humble homestead, where he picks up work taming fiery young colts into obedient steeds, or making and selling custom leather saddles.

今，每当冬季来临，他便离开牧场， 回到简陋的家园。在那里，他继续从事着驯服桀骜不驯的小马驹为顺从坐骑的工作，或是制作并出售定制的皮革马鞍。

The wylie Mr. Icon may not get his way for once Even if he does any icon lift he cashes in on would scarcely pay for one dinner at the higher end restaurants he normally frequents

桀骜不驯的图标先生这次可能不会愿以偿。即使他真的采取任何行动套现，所也几乎不够支付他在平时光顾的高档餐厅里一顿饭的钱。