The Weirwoods there were all cut down a long time ago. How can they watch when they have no eyes? Well, there's a big man. Well, there's a big man.

那儿的鱼梁木早已被砍伐一空.没有眼睛, 他们如何看顾哥哥呢? 嗯, 真个大块头.

5 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

5 这假冒为善的人、先自己眼中的梁木、然后才能看得清楚、弟兄眼中的。

4 How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye, ' when all the time there is a plank in your own eye?

4 自己眼中有梁木、怎能对弟兄说、容我眼中的呢。

You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

这假冒为善的人、先自己眼中的梁木、然后才能看得清楚、弟兄眼中的。

In the books, there are voices from the weirwoods  sometimes.

在书中，有时会听到鱼梁木的声音。

The long and narrow shape of the beams also indicate that these 100-year-old trees were grown alongside many other trees-- and maybe were even farmed with the intention of using the wood to build the Cathedral.

这些梁木细长的形状表明，这些百年在众多其他木的陪伴下生长的——或许甚至有意栽培的，旨在用其木材来建造大教堂。

The weirwoods there were all cut down a long time ago.

那儿的鱼梁木早就被砍光了。

I see the Weirwood Face. - There is only one god.

还有鱼梁木上的面孔 -世间只有一个神。

It was white weirwood, and there was a face on it.

白色的鱼梁木，上面有一张脸。

" The cave is warded. They cannot pass" . The ranger used his sword to point. " You can see the entrance there. Halfway up, between the weir-woods, that cleft in the rock" .

" 洞穴被魔法护住了，他们进不。" 游骑兵用剑一指，" 看，入口就在那儿，半山腰那片鱼梁木中，岩壁的裂缝。"

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

这假冒为善的人！先自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，弟兄眼中的。

Osha gazed up at the weirwood, at the red face carved in the pale trunk. " And leave you for the gods" ?

欧莎举头凝视鱼梁木，望向雕刻在苍白干上的红脸。" 留下来陪伴诸神？"

Weirwood trees have red sap which looks like blood.

鱼梁木的液红色的，看起来像血。

Brienne lowered Oathkeeper. " Dig a grave. There, beneath the weirwood" . She pointed with her blade.

布蕾妮垂下守誓剑。" 挖坟。那儿，鱼梁木底下。" 她用剑指指。

" But there is no pack, " she whispered to the weirwood. Bran and Rickon were dead, the Lannisters had Sansa, Jon had gone to the Wall. " I'm not even me now, I'm Nan" .

" 可我找不到伴，" 她轻声对鱼梁木说。布兰和瑞肯死了，珊莎在兰尼斯特家手中，琼恩了长城。" 我甚至都不自己，我成了娜娜。"

Before them a pale lord in ebon finery sat dreaming in a tangled nest of roots, a woven weirwood throne that embraced his withered limbs as a mother does a child.

一位肤色苍白、乌木装点的君王出现在他们面前，他的表情似沉梦中，鱼梁木编织的王座环绕着他干枯的四肢，犹如母亲搂抱孩子。

How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye, ' when all the time there is a plank in your own eye?

自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘容我眼中的’呢？

You'll find the weirwoods, a mile north of the Wall and your Old Gods too, maybe.

由此向北一里 会找到一片鱼梁木或许也会找到的神。

" By all the gods of sea and air, and even him of fire, I swear it" . He placed a hand in the mouth of the weirwood. " By the seven new gods and the old gods beyond count, I swear it" .

" 奉海洋与空气中一切神祗之名，更奉火神之名，吾立此誓。" 他将一只手放进鱼梁木嘴里。" 奉新生七神及诸多远古神祗之名，吾立此誓。"

" The sept is home to the new gods. The old gods live in the wood, and those who honor them say their words amongst the weirwoods. You know that as well as I."

" 圣堂新神的家，而旧神居住在森林里。尊崇旧神的人得在鱼梁木下发誓。跟我一样清楚。"