His mind was on Serena, the swan of his choice, the beautiful dreamer.

他的心思只放在塞蕾娜，他选中的天鹅，那个美丽的中人的身上。

But that does not change the fact that she's got my McDreamy and my McDog.

这改变不了那个事，走了我的中人，还有我的爱。

That's pretty good for east Trenton, excuse me.

真是一语中人，不好意思。

The dream man looked huge to him.

中人对他而言显得异常高大。

For herself, she was like a person in a dream, when the will always sleeps.

对自己来说， 就像一个中人， 意志永远沉睡。

She knew now that, whether she liked it or not, she had the plantation and all its people on her two inexperienced hands, for Gerald still sat quietly, like a man in a dream, so frighteningly absent from Tara, so gentle.

现在已十分清楚，不管乐意与否，这个农场和它所有的人口都得依靠这双毫无经验的手去安排呢。因为杰拉尔德仍坐在那里一动不动，像个中人似的，那么毫不关心塔拉，那么温厚随和。