I said, " I'll dress up and meet you over by school."

“我去梳一番，在学校见你们。”

Take a couple of minutes first, to calm down and freshen up, so that you appear professional, not panicky.

首先花几分钟平复情绪，梳一番，这样你看起来是专业的而不是恐慌的。

We've been on the hunt all the way down from Ontario, and we haven't had the chance to clean up in a while.

“我们从安大略湖过来，一路上都在狩猎，还没有机会停下来梳一番。”

After getting out of bed, I freshen up by taking a quick shower and brushing my teeth.

下床后，我快速澡刷牙，让自己梳一番。

I've just been to the lavatory.

我刚去过梳了一番。

I've just been to the lavatory.

我刚去过梳了一番。

After I had put my suitcase away and freshened up, we sat down together at the table by the fire.

我把行李箱放好，梳一番后，我们一起坐在火边的桌子旁。

Thank you. I'd appreciate it. I want to freshen up and get changed before my meeting. How do I get to the restaurant?

谢谢，这样我不胜感激。我想在会议前梳一番并且换一套衣服。餐厅怎么走呢？

Therefore, to British readers even now it seems unquestionably fitting that he should " betake himself to his toilette" before appearing in the lady's presence.

因此，即使现在对英国读者来说，在出现在这位女士面前前，他应该“先去梳一番”，这似乎毫无疑问是合适的。

" Next day, sir, " said Joe, looking at me as if I were a long way off, " having cleaned myself, I go and I see Miss A."

“第二天，先生，”乔说着，眼睛看着我，仿佛我离他很远，“我梳了一番，然后去见了郝维仙小姐。”

Having, like Jude, made rather a hasty toilet to catch the train, Arabella looked a little frowsy, and her face was very far from possessing the animation which had characterized it at the bar the night before.

阿拉贝拉和裘德一样，为了赶火车匆匆忙忙地梳一番，看上去有点困，她的脸也远没有前一天晚上在酒吧里表现出来的那种生气勃勃。