" Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."

“噢，天哪！就糟了。陛下的生活的确太检点了。”

At the same time, you know her failure to behave will only add to the tension.

同时，你知道她检点的表现只会让紧张感更强烈。

The first thing to do was to find Mr. Fogg, and apologise for his singular behaviour.

现在最要紧的先去找福克先生，向他承认自己有失检点，请他原谅。

What I think what Bernard means is that you know how to behave when you went to an English University.

我想伯纳的意思他既然上过英国的大学就该知道检点自己的行。

Why go back in, if they'd been behaving as they had?

么回去 如果他们行如此检点？

He was reckless in his personal life, a drinker.

他平时生活很检点 也许酗酒。

It wasn't an indiscretion. It was a flat-out crime.

检点 直接就犯罪。

Your Majesty has certainly committed an indiscretion.

陛下的确太检点了。

Sid’s got to keep his nose clean or he’ll end up back in prison.

【nose】西德必须检点一些，否则只会落得个再进班房的下场。

What made him feel shy was the knowledge that the Director disapproved–disapproved and yet had been betrayed into doing the forbidden thing.

叫他感到好意思的他知道主任赞成这一套——既然赞成，么又失于检点，去干禁止的事呢？

On Monday, 56 members of the U.S. House of Representatives called on House leaders to investigate reports of sexual wrongdoing by Trump.

周一，56名众议员呼吁众议院领袖调查有关特朗普“性行检点”的报道。

Yeah, well...well, I know I'm supposed to be on my best behavior because of Vicki, but I don't wanna think about it.

我知道，因Vicki我的行应该检点一些，但我能去想些事。

It was highly indiscreet, she owned.

她承认，这非常检点的行。

Pierre had multiple indiscreet affairs, by the mid-1920s the couple had separated, and they were officially divorced in 1933.

皮埃尔有多起检点的婚外情，到20世纪20年代中期， 两人已经分居，1933年他们正式离婚。

Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man.

对一只价值五十多金镑的表这样经心，说他生活检点，总算过分吧！

But let me tell you one thing, Aunt: Mr. Wildeve is not a profligate man, any more than I am an improper woman.

过，姑妈，我来告诉您一件事：韦狄先生并一个有失检点的男人，正如我一个行端的女人一样。

You were most indiscreet, Your Majesty." " I was young—I am only thirty now—and I was only the crown prince then.

陛下，您真太检点了。” “我还年轻，现在才三十岁，时我还只太子。

His party raised questions about Mr. Gantz's sexual propriety, his vulnerability to extortion by the Iranians after his cellphone was apparently breached, and even his mental stability.

他的政党还对甘茨在性行方面否检点，甘茨手机被入侵后容易受到伊朗人勒索这一点，以及他的精神否稳定等诸多问题提出了质疑。

He promises fairly, and I hope among different people, where they may each have a character to preserve, they will both be more prudent.

他前途颇有希望，但愿他们到了人地生疏的地方能够争点面子，行稍加检点一些。

My brother had no regard for her; his pleasures were not what they ought to have been, and from the first he treated her unkindly.

我弟弟对她毫在意；他的行并检点，从一开始他就对她好。