Forget about the old school board game.

忘掉学校里老式的棋游戏吧。

We've played so much Monopoly and carrom board and cards and board games.

我们经常玩大富翁，卡隆撞球、纸牌和棋游戏。

Got past McGonagall's giant chess set! ”

顺利通过了麦格教授的巨型棋阵！”

It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.

那格子布的，白色和蓝色组成的棋格；虽然洗过很多次，那蓝色有几分褪了，但仍旧一件漂亮的连衣裙。

Ur–that mound of rubble near the Persian Gulf, where they dug up all those ancient things like harps and game-boards and weapons and jewelry.

乌尔城——这湾附近的废墟，人们在那儿挖掘出很古老的文物，如竖琴和棋，武器和首饰。

He resumed his scrutiny of the chess-board.

他的眼睛又回到棋上。

Ten-second trivia: Which of these board games was originally introduced in the 1800s, making it the oldest on this list?

10秒琐事：这些棋游戏中哪个在19世纪被首次推出的，并成为榜单中最古老的游戏？

The chessmen seemed to have been listening, because at these words, a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares that Harry, Ron, and Hermione took.

那些棋子似乎都在听他们说话。他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转了个身，背对着白棋子，走出了棋，留出了三个空位子，让给哈利、罗恩和赫敏。

If you take a chessboard and randomly place the pieces and ask a chess person to memorize it, they can't do it, because everything about chess positions is about the logic of how things developed.

如果你拿起一个棋，随机地放置棋子，然后让一个下棋的人去记住它，他们做不到，因为象棋的位置体现的事物发展的逻辑。

If I take you on at chess, I'm gonna challenge you at chess.

如果我要在棋上 take on 你，那么我就要挑战你。

Putting on T-shirts, setting up chess board with one hand, catching grapes in mouth while juggling, balancing toilet rolls on head, catching ping-pong balls and shaving foam, whatever this is, fastest time for wrapping a person in cling wrap.

穿T恤、单手摆棋、用嘴叼葡萄玩杂耍、用头顶平衡厕纸、用剃须泡沫接乒乓球、这个不知道叫什么，还有用最快速度用保鲜膜把人包起来。

Yes, you promised to play the board game I brought with me today!

的，你答应玩我今天带来的棋游戏！

When I'm choosing colors and designs I imagine like a checkerboard.

当我择颜色和设计时，我想象像一个棋。

Instead of these letters, there may be a checkerboard pattern.

如果不这些字母，也可能棋格图案。

Well. I'm going up for a quick shower. Why don't you set up the chessboard?

好吧。我上去洗个澡，不如你来摆棋吧？

But for the world's growing band of board-game devotees, it is paradise.

但它却全球不断增长的棋游戏爱好者的天堂。

Board games, card games. Chess. Sure. I love chess.

棋游戏，纸牌游戏。象棋。当然。我喜欢象棋。

The girl studied the giant board for only a few minutes.

这个女孩只花了几分钟研究这个巨大的棋。

A chess board! Daddy is going to teach you how to play!

一个棋！爸爸要教你下棋！

And on the sets, where you go abroad, were places you were visiting.

在那些国外的版本中，棋上的地方就你去过的地方。