The pine-tree, from which matches and match-boxes are made, grows very well in Sweden, and its wood is very cheap there.

制作火柴与火柴盒松树在瑞典生长得特别茁壮, 价格也非常便宜。

It is! It doesn't sound great. It sounds beyond lame.

是这样! 没有说那么 感觉很别扭。

Some people worry that the Internet, once hailed as the ultimate learning tool, could become the best aid yet for cheating.

有些人担心，曾经被奉为最学习工具互联网成为作弊者最得力帮手。

I-I couldn't ask for a better Staff.

你们是最工。

In short, how could anyone be so great if they have the bad taste to think well of someone like us?

简单来说，这么人眼光怎么差到来欣赏我们？

So the best investment you can make is in yourself.

你能做最是自己。

They all have personalities and emotions, and they're just a great, great pet.

它们都有个性和情感，它们是非常非常宠物。

Hermione forgave Ron, realizing he, too, was a victim of The Patriarchy.

赫敏原谅了荣恩，知道他也是「男生好帮」受害者。

The fairy godmother waves her magic wand. Suddenly, Cinderella is dressed in a beautiful gown.

仙女挥舞着她魔法。突然，辛德瑞拉穿了一件漂亮礼服。

We've got some pretty awesome academics putting together research-based advice.

我们学者都非常，他们建议都是基于研究之上。

You can have your mind blown by just about anything that's really, really good.

你可能因为任何特别特别事物而极度兴奋（mind blown）。

For all the attendant publicity, “Sweet Tooth” is not Mr McEwan's finest book.

对于所有参赛作品来说，《甜蜜牙齿》并不是麦克万最书。

Only the best pair of tights ever! .

世界上最连裤袜。

It must be wonderful, one that will be able to dance, fence, and turn somersaults.

它一定是非常，跳舞，耍剑，还翻跟头。

And he thought you was just finer than frog fur.

他觉得你是个特别孩子。

Wow, well done, guys, that was a beast of a poem.

这是一首非常诗。

And I said, yes, the school's going to be my greatest legacy.

我说是，学校成为我最遗产。

Telling me the baggie in your underwear drawer is potpourri? And the pee stick in your bathroom is to check for diabetes?

说你内衣抽屉里小袋子是香包 卫生间里验尿是查糖尿病？

And then he was a great comedian.

后来他成了非常喜剧演。

Sorry, Franklin and Paulie Marie, I heard you at a great first year.

富兰克林学院和默里学院同学们，听说你们渡过了非常大一生活。