The top of the elf's head barely reached the seat of Hepzibah's chair, and her papery skin hung off her frame just like the crisp linen sheet she wore draped like a toga.

脑袋才齐到赫普兹巴椅垫，纸一般皮肤挂在骨架上，像身上披那块细亚麻布袍子一样。

Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!

再想想，这块土地上妇女，终生编织着梳妆台椅垫，从未想过要反抗命运！

Secondhand furniture, ranging from cheap gum to mahogany and rosewood, reared up in the gloom, and the rich but worn brocade and horsehair upholstery gleamed incongruously in the dingy surroundings.

黑暗处还摆着些旧具，从廉价按木到桃花心木和红木旧具。还有一些破旧名贵织锦椅垫和马鬃椅垫，这些同周围一片混乱景象调。

A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.

椅垫上放着一个放大镜和一把镊子，这说明那顶帽子之所以用这样方式挂着，目是为了便于检查。

Devices like these are typically put inside beds or seats and connected to the internet to send live images of captured bugs.

这类装置通常被放在床垫或椅垫下，并可以连接上互联网，以发送捕捉到虫子实时图像。

The Gadfly, leaning back against the chair-cushions, looked up with his subtle, chilling, inscrutable smile.

牛虻靠在椅垫上，抬头露出他那微妙、令人心寒且难以捉摸微笑。

Instructor: When the bears came home, how did they react to seeing their porridge eaten and their chair cushions on the floor?

教练：当熊回时，看到他粥被吃掉， 他椅垫在地板上， 他有什么反应？

Well, then it looks like somebody is gonna have to give back somebody his cushions.

那有人就得把椅垫还给别人。

He once recalled that he was penniless, living in a studio like a cage, using a chair pad as a pillow, and a tattered canvas as a quilt.

他曾回忆起自己身无分文，像笼子一样住在工作室里， 用椅垫当枕头，用破烂帆布当被子。

Then somebody's gonna have to give somebody back his cushions.

那有人就得把椅垫还给别人。

They're the essence of the chair!

但椅垫是椅子重点！

The cushions are the essence of the chair!

但椅垫是椅子精华！