Tess was wearing fashionable clothes, and looked even more beautiful than he remembered.

苔丝穿着时髦簇新的衣服，看起来比他记忆中的她更为楚楚动人。

She was vulnerable in a way that members of the royal family never had been vulnerable before.

她的楚楚动人是皇室成员从未有过的。

Paris looked at glorious Hera, and dazzling Athena, but when he looked at Aphrodite, he said, Thou art the fairest.

帕里斯看着美丽的赫拉，楚楚动人的雅典娜，但当他看到阿佛洛狄忒时，他说你是最美丽者。

Well you are both so lovely and beautiful.

你们两位是如此楚楚动人 美艳绝。

It sometimes happens that a woman is handsomer at twenty-nine than she was ten years before; and, generally speaking, if there has been neither ill health nor anxiety, it is a time of life at which scarcely any charm is lost.

有时，一个女人在二十九岁时会比十年前更加楚楚动人。而且，通常说来，只要身体健康，无忧无虑，女性在这种年龄总能保持自己的妩媚。