Instead, I just tried to jam myself into the molds that other people made.

我开始努力将自己塞进别人做出的里。很快地，我开始扼杀自己的声音，开始听从别人的声音。

The mold helps weigh a certain amount of salt.

过的盐重量被固定下来。

So, you could say they are cut from the same cloth.

所以，你可以说他俩简直一个刻出来的。

" And what is in those plaster molds? " dad asked.

“这些熟石灰里是什么东西？”爸爸问。

They poured the hot metal into the mould.

他把熔化的金属倒进里。

" When he was made, the mould was broke, " said Pete.

" 他一铸出来, 就撑破, " 皮特说。

Be very gentle, remember they are delicate moulds.

轻轻的，这个很脆弱。

But I'm going to put it in this mould.

但我要把它放在这个里。

And they all looked as though their faces came out of one mold.

她好像是从同一个里铸造出来的面孔。

Bless my heart! the image of her mother-a sweet woman-how is she, dear?

“我的天哪！好家伙！简直和你妈一个刻出来的，你妈可真是个大美人，她还好吗？我的孩。”

That boy did spring from him; or never cast came from the mold it fitted!

那男孩确实与泰尔很像，否则怎会有同样的刻出来？

Oh, you two are the spitting image of your mother.

你俩简直和妈妈是一个刻出来的。

Nondescript housing and office boxes, built fast and cheap, and all connected to the energy system.

一个刻出来的住房、办公楼，仓促、廉价的建设，且与能源系统相连。

Once you're ready to serve it, you need to turn it out of the mold.

当要上桌时，你需要把它从里翻出来。

He was, after all, a true Republican in the mold of Ronald Reagan, who appointed him.

毕竟，他也是任命他的罗纳德·里根的里刻出来的，如假包换的共和党人。

" You'll find him his father's own son, I believe. A chip off the old block, I promise you! "

“我相信，你会发现他就是他父亲的亲生儿，我向你承诺，他像是一个里刻出来似的。”

Then in a large roasting pan, you're going to add your ramekins.

然后在一个大烤盘里，你要添加你的小。

Were they not creatures fashioned in the mold of their Maker, as was he?

他不是像造物主那样按照造物主的塑造的生物吗？

You've chosen a boyfriend exactly like your father.

你选的男朋友 跟你爸是一个印出来的。

Look, I don't want to be exactly like my family.

听着, 我并不想和我的家族一个。