Then he'd realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick.

却发现并没有人觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的飞天扫帚上。

I think it's translated as A Fugitive...um...thank you...A Fugitive Crosses His Tracks.

我想它被翻译为逃犯… … 哦… … 谢谢你… … 书名为《一名横冲直撞的逃犯》。

Finito as well to saber-rattling nuclear superpowers, and certainly no more overpopulation.

没了横冲直撞耀武扬威的核武器超级大国，当然也不存在人口过剩了。

I don't know why Walker's trying to tackle a charging elephant.

我不明白沃克为什么要对付一头横冲直撞的大象。

The suspect in that attack drove a truck down a crowded bicycle path.

当时，嫌疑人驾驶一辆卡车沿着拥挤的自行车道横冲直撞。

In this film, a gorilla named George goes on a rampage.

影片中，一只名为乔治的大猩猩横冲直撞。

Just because one shuffles aimlessly around the block for three quarters of an hour?

不是的地横冲直撞三刻钟，有必要搞得像瑞典冬奥国家队队员吗？

The monster crashed into the Midtown High chemistry lab, smashing through chairs and lab tables.

这只怪物闯入中城中学的实验室，在椅子和试验台中横冲直撞。

Israeli infantry made their first raids into the Gaza Strip on Friday since Hamas fighters rampaged through southern Israel, killing many civilians, and Prime Minister Benjamin Netanyahu said a campaign of retaliation had only just begun.

自哈马斯武装分子在以色列南部横冲直撞，造成许多平民亡以来，以色列步兵周五首次对加沙地带发动袭击。以色列总理本雅明内塔尼亚胡表示，报复行动才刚刚开始。

The attacker went on a half-hour rampage in the southern town of Kongsberg on Wednesday, assaulting people in the streets and forcing his way into houses and into one supermarket.

周三，这名袭击者在南部城市康斯伯格横冲直撞半小时，袭击了街上的人，并强行闯入民宅和一家超市。

" Hello! somebody comin' our way, " he was saying. " And d'ye hear that? He's comin' fast. Walking right along. Guess he don't hear us yet. Wind's in wrong direction" .

" 哈啰，有谁闯进我们的航道了，" 他在说，" 你听见没有？来得很快，横冲直撞地来了。 我猜它还没有听见我们的声音，因为风向不对。"

Israeli political leaders have condemned a large group of Jewish settlers who went on the rampage in a village in the occupied West Bank, setting houses and cars on fire.

以色列政治领导人谴责大批犹太居者在被占领约旦河西岸的一个村庄横冲直撞，纵火焚烧房屋和汽车。

Hagrid was soon yelling, " Don panic, now, don'panic! " while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.

很快，海格便喊叫起来：“别紧张，别紧张！”因为炸尾螺在南瓜里横冲直撞，地里已经撒满了冒着青烟的箱子碎片。

As a toddler, if my first child wasn't digging in the trash or chewing on the couch cushions, he was rampaging through the house with an imaginary weapon.

我的第一个孩子在蹒跚学步时，如果不是在垃圾堆里挖东西，也没有在沙发垫上嚼东西的话，那他是在用想象中的武器在屋子里横冲直撞。

It sounds a bit of a hare-brained project, but whatever you think of it, there's a lot of building happening, there's a lot of bulldozers crashing through the rainforest.

这听起来是一个很鲁莽的项，但是不管你怎么想，这里正在建造很多建筑，有很多推土机在热带雨林中横冲直撞。

The next month in August, a bunch of pissed-off Bolognese peasants apparently spent two weeks rampaging across other parts of Modena and burned down even more farms.

接着在 8 月，一群愤怒的博洛尼亚农民花了两周时间在摩德纳的其他地方横冲直撞，烧毁了更多的农场。

Israel launched its campaign last month to annihilate Hamas, the militant group which runs the Gaza Strip, after Hamas fighters rampaged through southern Israel, killing civilians.

在哈马斯武装分子在以色列南部横冲直撞，杀害平民之后，以色列上个月发起了歼灭哈马斯的行动。哈马斯是控制加沙地带的激进组织。

I mean if you look at the polling data and you look at the general sentiment people don't want driverless cars running rampant in their communities.

如果你看看民调数据，看看人们的普遍情绪，会发现人们不希望人驾驶汽车在他们的社区里横冲直撞。

He tried to calm himself, to concentrate on finding the Horcrux, but his thoughts buzzed as frantically and fruitlessly as wasps trapped beneath a glass.

他试图让自己冷静下来，集中精力寻找魂器，可他的思路像被困在玻璃杯里的黄蜂一样--狂暴而徒劳地横冲直撞。

They hung around the Mustafa hotel, wearing wraparound sunglasses and camouflage fatigues, drove about in big Toyotas and carried a small arsenal of weapons.

他们在穆斯塔法酒店前游荡，戴着封闭式的太阳镜，穿着宽大的迷彩服，开着大丰田、携带着武器横冲直撞。