But that fact doesn't sound very interesting, funny or witty.

事实听起来并不会十分有趣、幽默或是妙趣横生。

I'm sure you know someone who's quite witty, who is quick-witted.

我相信你肯定会认识妙趣横生的人，非常地聪明机敏。

But perhaps the killer dropped a fun and imaginative clue somewhere in the apartment.

不过凶手也许在公寓某处留下了妙趣横生且天马行空的线索呢。

If statistics can ever be made fun, then this book shows how.

如果说统计学可以变得妙趣横生的话，那么本书就是中典范。

The last adjective that I've chosen to describe someone who is fun is witty.

我选择的最后形容词是妙趣横生的，用来描述很有意思的人。

In this beguiling book he describes how, like Kipling, he came back to Horace, and to himself.

在本妙趣横生的书中，他描述了他如何像Kipling样，重返贺拉斯，重返自我。

" Beyond that orchard through a kind of smoke, I glimpsed a tall white fountain — and awoke."

“满雾气横生的果园中，我撇见了高涌动的白喷泉——然后我醒了”。

Listen, no sneak attacks. No surprise plans. Nothing that's gonna put Jenna in harm's way. Ok? -Scout's honor.

听着，不许偷袭。不许横生枝节。不许让珍娜受到伤害。好吗？-以童子军的名义起誓。

All the visitors loved the play, and after the excitement and fun came a surprise for everyone.

每来访者都十分喜欢那出剧。件令人激动、妙趣横生的事件过后，发生了件令每人都吃惊的事。

From the natural flow of thoughts and language arises its wayward, abundant charm.

文理自然，姿态横生。

It made the whole experience almost, almost, enjoyable.

让整历程近乎趣横生。

A traveller on a long journey passes through now a broad, level plain, now a rugged, hazardous road.

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到种冒险的美趣。

No. we don't want it to be interesting.

不 我们不想让它变得妙趣横生。

Keith's plan to propose was thwarted.

金斯的求婚计划横生枝节。

The writers, funny comedians in their own right, give us a sense of what it takes to get a joke on the air.

些作家都是趣横生的喜剧演员，他们让我们明白了让则笑话广为流传需要付出怎样的努力。

I wanted no one to take notice of me, so that I could observe these famous creatures at my ease and listen to the clever things they said.

我希望的是谁都别注意我，让我心神宁静地观察下些知名人士，好好听听他们妙趣横生的言语。

Mine too! And it's so surprising, because Wilde is best known for his plays, and most of them are very witty, but The Happy Prince is really moving.

我也是！而是非常令人惊喜，因为王尔德最出名的是他的戏剧，很多都写得非常妙趣横生，但是《快乐王子》却写得很动人。

You may find the most interesting conversations in seminars or lab meetings, or you may find them in your extracurricular activities, or late at night in the college buttery.

你们可能在研讨会或实验室会议中感受妙趣横生的讨论，或是在课外活动中各抒己见，亦或是在校园的食堂中深夜畅谈。