His back was horizontally streaked with crimson, and from weal to weal ran thin trickles of blood.

背上猩红的鞭痕，一条条鞭痕滴缕缕的鲜血。

We need to lard it and we can do that simply by laying some strips of bacon across.

我们可以铺上一层猪油 可以简单的讲培根片铺上去 铺上去。

Not across. In the middle, like a hole.

不是割 而是在中间开个洞。

A strong gust of wind blew the car sideways into the ditch.

【sideways】一阵狂风把汽车掀进了沟里。

The site was so big that the Empire State Building could fit on it lying sideways.

场地非常大，帝国大厦可以在上面。

I put four spars side by side, and laid short bits of plank on them, crossways, to make my raft strong.

我把四根柱子并排在一起，在上面了一小块木板，这使我的木筏结实。

I wondered, why did it fall straight down, why not sideways or upwards?

我就纳闷了，为么它是直往下掉的，为么不是的，就是向上的？

'Now stop crying, child, ' said Marilla a little crossly, 'and listen.

“现在别哭了， 孩子，” 玛丽拉有点， “。

I know. But at the end of the day, it is still a building on its side being thrown from one place to another.

我知道。不过话回来，它就是天空中的一座建筑，被扔过来扔过去呗。

But if that cat was walking sideways, wearing a silly costume, or becoming best friends with the mouse, suddenly we might start to laugh.

但如果那只猫穿滑稽的服装走，或者成为老鼠最好的朋友，我们可能会突然大笑起来。

Developed by ThyssenKrupp, these " horizontal elevators" run on tracks and are capable of moving up and down, as well as sideways across a building.

蒂森克虏伯公司开发的这种“水平电梯”在轨道上运行，可以上下移动，也可以穿过建筑物。

I had to look to where she pointed—the third floor, the paint peeling, wooden bars Papa had nailed on the windows so we wouldn't fall out.

我不得不朝她指的地方看去——三层楼上，那里墙皮斑驳，窗上几根木条，是爸爸钉上去的，那样我们就不会掉出来。

The spell hit Dolohov before he could block it and he toppled forwards across his comrade, both of them rigid as boards and unable to move an inch.

多洛霍夫还没来得及抵挡，咒语就已经击中了他。他向前扑倒下去，压在他同伙的身上，他们两个都僵硬得跟木板一样，一动也不动了。

But if you lay a candle sideways you can light both ends and the candle is twice as bright, but it burns out twice as quickly.

但是如果你把蜡烛， 你可以点亮两端， 蜡烛的亮度是原来的两倍，但它燃烧的速度是原来的两倍。

I'll keep beautiful accounts of our expenses all debit and credit, and the balance on the right side, and red line drawn sideways with the totals the same at the bottom.

我会把我们所有的支出都记在账簿上， 所有的借方和贷方， 余额在右边， 红线画， 底部的总数是一样的。

And the little girl-daughter said, 'He was round and he was flat; and his eyes grew upon stalks; and he walked sideways like this; and he was covered with strong armour upon his back'.

小女儿：‘他是圆的，又是扁的；他的眼睛长在茎上；他就这样走；他的背上披坚固的盔甲。

" Come, " said he, " the very first idea which would come into any one's head to confuse the letters of a sentence would be to write the words vertically instead of horizontally."

“得了吧，”他，“任何人脑子里出现的第一个混淆句子字母的想法就是把单词竖写，而不是写。”