There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔财只有一个合乎逻辑的出路。

But for states with lots of offshore oil rigs, the windfalls soon add up.

但是，拥有的海上钻塔数量越多，就越能大发财。

He wanted to take a boat to the Amazon, where he thought he could get rich quickly.

他想乘船前往亚马逊，他曾希望在那里发一笔财。

Max was sensible with his sudden wealth and had bought a lifetime supply of chocolate and the complete Noblet collection.

对于这笔天来财 马克思很是理智他买够吃一辈子的巧克力以及全套的阿诺玩偶。

His success continued with Brewster's Millions, The Call of the North and The Trail of the Lonesome Pine.

他的成功延续《布鲁特的财》、《The Call of the North》以及《The Trail of the Lonesome Pine》。

It was a situation made to order for speculators and profiteers, and men were not lacking to take advantage of it.

这种局面仿佛是专门为投机商和发财的人造的，当然也不乏乘机利用的人。

I dont want to make a killing; save that to suck in the smart gamblers with.

我不想大发财； 把它留给聪明的赌徒。

Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发财啊！Jim真是一个招摇撞骗的家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我一起去点点儿东西吃吗？

One day, Al scraped together a few dollars for a lottery ticket. He thought he would never strike it rich or gain lots of money unexpectedly.

一天，阿尔东拼西凑了几块钱来买彩票，他认为自己根本不会发财。

Gravy! Jim is such a jive turkey man. He is always hitting me up for cash. Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发财啊！Jim真是一个招摇撞骗的家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我一起去点点儿东西吃吗？

A credit card thief may be siting on a potential goldmine , particularly if there is a delay in reporting the loss of the card.

信用卡窃贼可能会大发财－尤其是在失主没有及时报失的情况下。

Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used.

唔，如此垂手可得的大笔财对你来说具有巨大的诱惑力，就如同它以前曾引诱过比你本领更大的人一样；但是，你施展的伎俩却不够周密啊。

He said he was prepared to go broke, he could make another fortune, but he could never hold up his head again if the little people who trusted him lost their all.

他说他做好了破产的准备， 他可以再发一笔财， 但要是让信任他的小人物失去了所有， 他就再也抬不起头了。

Police claimed that Sagar had amassed a fortune in land, luxury cars, and jewellery from the racket: according to a report in the Hindustan Times (headline: " Vintage Wine, Bed of Cash" ), he slept on a mattress stuffed with 1,300,000 rupees.

警方称萨加尔凭借考试骗局大发财，购置了土地、豪车和大量珠宝。《印度时报》报道（标题：美酒佳酿，现金床），他睡觉的床垫中塞了130卢比。