Why not instead use this as a wonderful opportunity to reach out to disabled people?

我们何不利用这个好机会向残障人士抛出橄榄枝呢？

I've seen many offers come in on my desk.

有很多岗位向我抛出橄榄枝。

All those open hands out to me, that small, sad stone in my throat ...

尽管很多人伸了橄榄枝 我仍然如鲠在喉。

As it so happens, he already said yes to one offer.

不出所料，他接受了家公司伸出的橄榄枝。

The US has suddenly extended olive branches amid its ongoing and escalating tensions with China.

而在美国与中国的紧张关系不断升级之时，美国却突然向中国伸出了橄榄枝。

Adam, how much could this be an olive branch to foreign investors?

亚当，这对外国投资是多大的橄榄枝？

So he picked up the telephone and surprised Sculley with an olive branch.

于是，乔布斯拿起电话，向斯卡利伸出了橄榄枝，这令斯卡利感到惊讶。

Pope Francis offered an olive branch and sorts to conservative catholics.

弗朗西斯教皇对保守派天主教徒抛出橄榄枝。

But before getting back on board, they left behind a few mementos — their backpacks, an American flag, a small gold pin shaped like an olive branch and a patch from the never launched Apollo 1 mission.

但在返回飞船之前，他们留下了念品——背包、面美国国旗、个形状像橄榄枝的小金别针，以及从未发射过的阿波罗1号任务留下的块碎片。

Former President Donald Trump and Vice President Kamala Harris both hit the campaign trail to reach out to voters over the weekend as the race for the White House is still an extremely close one.

前总统唐纳德·特朗普和副总统卡马拉·哈里斯于周末双双走上了竞选之路，向选民伸出橄榄枝，因为白宫选战依然异常激烈。

He also offered an olive branch to arch-rival India, saying instead of wasting energy and resources on wars, the two countries should wage battles against poverty, ignorance and disease.

他还向宿敌印度伸出橄榄枝，称两国不应该在战争上浪费精力和资源，而应该共同对付贫困、无知和疾病。

The commemorative stamps were already printed, the medals struck; he had sketched the patch-image himself, an American bald eagle with olive branches in its claws.

人们早就印好念邮票、制作好奖章。科林斯自己绘制了徽章图像，上面画着美国国鸟白头海雕，爪子里抓着橄榄枝。

The mortal moon hath her eclipse endured And the sad augurs mock their own presage; Incertainties now crown themselves assured And peace proclaims olives of endless age.

人间的亮已安然度过蚀之灾，曾预言不祥的人反成为笑柄疑虑丛生现转变为信心百倍，象征和平的橄榄枝将永世长存。

On the other hand, if he reaches out too much with an olive branch to the Republicans that could dispirit his own party.

另方面，如果总统向共和党人抛出更多橄榄枝等同是搬起石头砸向自己的脚。

The scene in the karaoke bar, when he comes in, and it's a sort of cap-in-hand moment, but an olive branch moment.

在卡拉 OK 酒吧的那幕，当他走进的时候，那是次握手言和的时刻，但也是抛出橄榄枝的时刻。

In Jerusalem, Christians pilgrims marked Palm Sunday, the Sunday before Easter, waving Palm and olive branches as they marched through the city.

在耶路撒冷，朝圣庆祝棕树节，挥舞棕树枝和橄榄枝进入城内，棕树节先于复活节。

Sony and Microsoft are reaching out to casual players here, many of whom may never have owned game systems before.

索尼和微软正在向休闲玩家伸出橄榄枝，他们中的许多人可能从未拥有过游戏系统。

You know, maybe this is something that Hillary Clinton can use as an olive branch to try to govern.

你知道，也许希拉里·克林顿可以把这点用作橄榄枝，获得管理权。

It was still small, so Basol started cutting down fresh olive branches to try and smother the fire.

火势还不大，因此巴索尔开始砍下新鲜的橄榄枝，试图扑灭大火。

Louis bestows an olive branch on Europe, as his queen cradles their baby twin daughters.

路易向欧洲伸出橄榄枝，因为他的王后怀着他们的双胞胎女儿。