Harry's stomach leapt-he was now tying for first place with Cedric.

哈利的心欢跳起——一次与塞德里克打了个平手。

How happy the cubs were as they frisked about!

小熊们到处欢跳，玩得很开心！

Harry's stomach leapt - he was now tying for first place with Cedric. Ron and Hermione, caught by surprise, stared at Harry, then laughed and started applauding hard with the rest of the crowd.

哈利的心欢跳起--一次与塞德里克打了个平手。罗恩和赫敏惊讶极了，呆呆地望着哈，开心地哈哈大笑，和其观众一起拼命鼓起掌。

To be so tickled, they would change their state And situation with those dancing chips, O'er whom thy fingers walk with gentle gait, Making dead wood more blest than living lips.

心痒难熬，我但愿自己的双唇能与欢跳的琴键易境换装，因为你轻盈的手指一旦掠过它们，虽使枯木逢春却使活唇凄凉。