On behalf of Dean Lewis, Provost Strobel, and all of our colleagues, I'm so gratified to say to each and every one of you, welcome to Yale.

我谨代表刘易斯院长、斯特罗布尔教务长以及全体同事，满怀地对在座的每一位说：欢迎来到耶鲁。

“Trevor! ” cried Neville blissfully, holding out his hands.

“莱福！”纳威伸出双臂若狂地喊道。

He looked at them with pleasure, then replaced them.

他地看着这些东西，之，又放了回去。

'Do they miss me? ' she cried ecstatically.

" 他们想念我吗？" 她若狂地喊道。

She sat up and grinned to see the wonderful green light.

她坐了起来，地看着奇妙的绿光。

" Trevor! " cried Neville blissfully, holding out his hands. Then they clambered up a passageway in the rock after Hagrid's lamp, coming out at last onto smooth, damp grass right in the shadow of the castle.

“谢上帝! ”纳威伸出双臂若狂地喊道。之他们在海格提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最终于到达了城堡阴影下的一处平坦潮湿的草地。

" She's not a real cop! Our prayers have been answered! " said Stu, overjoyed.

“她不是真正的警察！我们的祈祷应验了！ ”斯若狂地说道。

'Ah, smart, smart! ' he cried in a kind of ecstasy of delight.

'啊，精明，精明！'他若狂地高声喊道。

" You do look just like our own dear Meg, only so very sweet and lovely that I should hug you if it wouldn't crumple your dress, " cried Amy, surveying her with delight when all was done.

“你看上去就是我们那亲爱的梅格，只是更加甜美可爱，如果不是怕把你的衣服弄皱，我真想拥抱你，”等到一切打扮停当，艾米地打量着她，一边大声地这么说。

Seeing a violet that grew on the bank of the river, Midas touched it with his finger, and was overjoyed to find that the delicate flower kept its purple hue, instead of turning yellow.

迈达斯看到河岸上生长着一株紫罗兰，他用手指触摸了一下，地发现这朵娇嫩的花没有变黄，而是保持了紫色。

It was hard to see what was happening below, because leprechauns were zooming delightedly all over the field, but he could just make out Krum, surrounded by mediwizards.

很难看清下面的情况，因为小矮妖们若狂地在赛场上空穿来穿去，但他总算认出了被一群场内医生包围着的克鲁姆。

Edie had also planned to spruce up the property by washing down the driveway, but she was pleased to see the rain had already taken care of that.

伊迪还打算冲洗车道，让房屋焕然一新，可她地发现雨水已代为效劳。

The Red Rose heard it, and trembled all over with ecstasy, and opened its petals in the cold morning air.

那朵红玫瑰听到歌声，更是若狂地颤抖，在寒冷的早晨张开了所有的花瓣。

I had the momentum and rejoiced in my success. As long as the money kept coming in, anything was permissible.

我有动力，我为我的成功到。只要不断地赚钱，怎么样都行。

As he turned, he was heartened to see Happy.

他转过身去，地看到了哈皮。

Just like that, the rose-colored glasses come off. We can be so deeply, ecstatically, rapturously in love, Peter says.

就这样，玫瑰色的眼镜掉了下来。彼得说：“我们可以深深地、地、狂热地相爱。”

I was delighted to find that Traddles had married his Sophy, and was doing well as a lawyer.

我地发现，特拉德已经和他的索菲结婚，还干律师，干得不错。

So far, visitors to the theme park have been excited to see the birds in action.

到目前为止，来主题公园参观的人都地看到了这些鸟的实际行动。

" Ah, heaven, she gifs me the name that no one speaks since Minna died! " cried the Professor, pausing in a puddle to regard her with grateful delight.

“哦，天哪，她叫我这个名字，那是明娜死还没有谁叫过我的，”教授嚷道，在一个水坑中停下步，满怀地看着她。

She could only listen in delight as he told of his feelings for her.

她只能地倾听他讲述对她的情。