In part, that's because big companies headquartered in those countries face competitive factors similar to those of the U.S. and European giants.

这在一定程度上是因为总部位于这些国家大公司面临着与欧美巨头类似竞争因素。

The work quickly became beloved of austerity-minded politicians in Europe and America.

这一说法让主张紧缩财政欧美政客们欣喜不已。

The study looked at participants in 12 U.S. and European groups.

研究员对欧美12家组与者进行调查。

None of the other steamers were able to serve his projects.

实际上，所有直接往来于欧美两洲轮船，不论是法国横渡大西洋公司客船，白星线客船，伊曼公司轮船，或者汉堡线轮船以及其他客货轮船，现在都不能帮助福克先生按时完成他旅行计划。

Our productivity is absolutely as good as any steel mill in Europe or America.

我们生产能力也非常棒 比起欧美任何钢厂都不逊色。

Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.

欧美进出口商、船长和船主、各国海军官佐以及这两大洲各国政府都非常注意这件事。

The Boston Consulting Group reckons that, as of June, banks and insurers in America and Europe had hired more than 115 experts—a big number for what remains, even in academia, a small specialism.

波士顿咨询集团估计，截至6月，欧美银行和保险公司已经聘请超过115名专家。鉴于量子研究即使在学术界也仍属小众，这个数字可谓相当惊。

Several other Asian countries and territories that have avoided the levels of coronavirus transmission seen in Europe and America are on high alert as cases increase.

随着病例增加，一些没有出现像欧美那样严重冠状病毒传播亚洲国家和地区现也处于高度警戒状态。

Mr Yanai has a solid base at home from which to expand into his Western competitors' main markets of Europe and America.

柳井正在国内有着坚实基础，能够打入西方竞争对手欧美主要市场。

And as business models refined in Asia have come to the West, lawmakers in Europe and America are becoming more concerned, too.

且随着亚洲不断完善商业模式逐渐走向西方，欧美立法者们也更加忧心。

The cases reported in Europe and the United States are raising concern because the disease has rarely appeared outside of Africa.

欧美报告病例引起们关注，因为这种病毒很少出现在非洲以外。

How to send a signal thousands of miles across the vast Atlantic Ocean linking Europe and the Americas?

即如何跨越大西洋，在相距数千英里欧美之间传递信息？

I had mostly Euro-Americans, you know, with me from Washington, DC.

你知道， 和我一起主要是来自华盛顿特区欧美。

Helsinki is now among the top five cities in Europe for defence tech investment, and Varjo's CEO says he's expecting the scene to keep expanding due to the current tensions between Europe and the US.

赫尔辛基如今跻身欧洲国防科技投资前五大城市之列，Varjo首席执行官表示， 由于当前欧美之间紧张局势， 他预计这一领域将持续扩展。

By the end of World War II, the specter of an imminent working class uprising that had so haunted the ruling classes of Europe and North America for the previous century had largely disappeared.

第二次世界大战结束时，那个在过去一个世纪里一直困扰着欧美统治阶级、即将爆发工阶级起义幽灵，已基本上消失。

In the 1890s, the Russian physiologist Ivan Pavlov conducted experiments that were to prove critical to the development of psychology in both Europe and the USA.

19世纪90年代，俄罗斯生理学家伊万·巴甫洛夫进行实验，这些实验被证明对欧美心理学发展至关重要。

Unlike the more colorful or creative hot air balloon events you might have seen before in the U.S. or Europe, this one's all about distance.

与你在欧美看到那些色彩斑斓或创意十足热气球活动不同，这次比赛完全侧重于飞行距离。

Novels in particular reached a mass readership in 19th century Europe and the USA, and many were made available in serial form.

小说尤其在19世纪欧美达到广泛读者群，并且许多作品以连载形式出版。

And Varjo's CEO says he's expecting the scene to keep expanding due to the current tensions between Europe and the US.

Varjo首席执行官表示，他预计由于当前欧美之间紧张局势，这一领域将继续扩展。

And I always think this is sort of a Europe, America versus Europe difference, where in America, we're told that

我总觉得这有点像是欧美之间差异，在美国，我们被告知慈善是好所为。