For someone with such a big secret, you are a terrible liar.

这么大的秘密来说，你太欲盖弥彰了。

It's called hiding in plain sight.

这叫做欲盖弥彰。

First of all, hiring a lawyer makes you look guilty.

首先 雇律师会让你欲盖弥彰的嫌疑。

We're not stupid, man. We know that if someone is murdered in March and then it takes until September for you to say something, you covered that up.

我们不傻，伙计。我们知道，如果有人三份被谋杀，然后到九份才发表声明，你欲盖弥彰。

Aggressive typefaces in bold hues draw the eye to accounts of " dirty tricks" , " the cover-up" and other details of the scandal that brought Nixon's second term to a premature close in 1974.

这里，粗狂的字体以醒目的色调将人们的注意力吸引到对“肮脏伎俩”、“欲盖弥彰”以及其他的对丑闻细节的描述，那场丑闻使尼克松的第二个总统任1974过早地结束了。

With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power; and steadfastly was she persuaded that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal.

开头读到他居然还自以为能够获得人家原谅，她不免吃惊；再读下去，又觉得他处处都是自圆其说，而处处都流露出一种欲盖弥彰的羞惭心情。