Yet I was treated with kindness everywhere I went.

然而，我在所到之处受到都是善意款待。

Takotna has gained a reputation for its dessert-based hospitality since the 1970s.

自 20 世纪 70 年代以来，塔科特纳因其以甜点为基础款待而闻名。

We eat it as a treat but not every day.

我们吃它是把它当做种对自己款待，但是不能天天吃。

It was as sweet as some special festival treat.

它和某些特别节日款待样甜。

She only thanked him politely for his kindness in making her so comfortable.

她只是礼貌地感谢他好意和他热情款待。

It's like a proper treat. And that's what it should be like.

这就像个适当款待。这就是它应该有样子。

Good hospitality can strengthen friendships and even resolve conflicts.

良好款待可以加强友谊，甚至解决冲突。

Thanks for having me. Nice to meet the both of you. I’ve heard so much!

谢谢您们款待。很高兴见到您二老。我对二老早有耳闻。

Listening is a form of spiritual hospitality by which you invite strangers to become friends.

倾听是种精神上款待，通过这种方式你邀请陌生人变成朋友。

We might even smile and act sweet if we're hungry or want an extra treat.

如果我们想要额外款待话，我们甚至可能会微笑并表现得很可爱。

With that thought in mind, archaeologists of the future are in for a treat.

这样想来，我们确实是好好地款待那些未来考古学家们。

I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome.

我要感谢复旦大学杨校长，感谢他热情款待和欢迎。

Thank you for all your hospitality today.

谢谢你们今天热情款待。

Zibo kebabs are the perfect treat for a budget traveller.

对于低预算游客来说，淄博烧烤是完美款待。

Only if it's the fancy kind.

谢谢你款待。

You're getting the de luxe treatment.

你会受到高级款待。

Yeah, definitely, definitely. This. - These are expensive, so it'd have to be a real treat or occasion.

是，绝对，绝对会。这个。- 这罐头很贵，所以必须是真正款待场合才行。

Honestly, it was a bit more hospitality than he had expected from the evil witch of the north.

老实说，他从北方邪恶女巫那里得到款待比他预想要多点。

Thus Aslan feasted the Narnians till long after the sunset had died away, and the stars had come out.

阿斯兰就以这样盛宴款待着纳尼亚臣民，直到夜幕降临，天上星星眨起眼睛。

And Britain, you have all the treats you want, OK?

而英国，你拥有所有你想要款待， 好吗？