Like Bosquet's in 1854, Mr Sarkozy's judgment was both harsh and correct.

正如1854年的波苏将军一样，萨科奇先生的判断可谓逆耳忠言。

Don’t feel ashamed—we don’t despise the widow’s mite, and, as they say, every penny helps.

不用觉得不好意思——我们不瞧不微薄但可贵的捐赠的，正如人们说的，每一文钱都用。

(a) As has been mentioned, some postulated that phlogiston has negative weight (levity).

(a) 正如所提到的那样，某些燃素减轻（轻率）的假定。

By the same token,the everlasting interdependence is actually an everlasting love.

正如，永远的依存，也是永远的爱。

He fences well, as she had noticed before.

正如她以前观察到的一样, 他善于周旋。

As we've said many times in the past, graphics is almost infinitely parallelizable.

正如我们已经说过很多次在过去，图形几乎是无限并行。

As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency.

正如前面提到的,心灵感应很可能要在危急关才出现。

He was, as the saying goes, as mad as a hatter.

正如俗话说的，他疯狂得像一个制帽匠。

It happened even as we expected.

事情正如我们预料的那样发生了。

As the Bible tells us, an unrepented sin seals our ears to the voice of God.

正如圣经告诉我们的，未悔改的罪堵住我们听到上帝声音的耳朵。

As with any highflying stock, though, a few investors are actively betting on a reversal of fortune.

然而正如所有高估的股票，有些投资者开始打赌财富将逆转。

Makar Alexyevitch was, as Pierre knew, a brother of Osip Alexyevitch, a half-mad creature, besotted by drink.

马卡尔·阿耶维奇，正如皮埃尔所知，是神志不大清醒的嗜酒如命的人，是约瑟夫·阿耶维奇的弟弟。

Nevertheless, the flight was a success, and, just as Joseph Montgolfier had envisioned, balloons became useful for military purposes.

然而，试验飞行是成功的，而且，正如约瑟夫菲尔设想，气球成为有用的用于军事目的。

As Rochet and Tirole (2003)observe, one can think of these as determining the absolute and relative levels of prices.

正如罗切特和蒂罗尔（ 2003年）观察，人们可以认为，这些确定的绝对和相对价格水平。

Throughout the desert we distribute large amounts of magnetized spinach (spinacia oleracea) which has, as everybody knows, a high iron content.

我们在整个沙漠中投放大量正如我们所知的还有丰富铁质的磁化菠菜。

As me auld mither says, that’s something the Irish and the Jews have in common (and why they so frequently get along).

正如我老妈所说，这是爱尔兰人和犹太人所共有的观念（这也是他们能长期友好相处的原因）。

As described at full belly project.org, the universal nut Sheller is basically a summand (cement) corn (cone) with in a corn (cone).

正如温饱计划网站上的描述，通用坚果脱壳器是一个水泥圆锥体中套一个圆锥体。

As the Court pointed out, the most important forum for consideration of claims of infeasibility is the state agency which initially formulates the SIP.

正如法院所指出的，讨论不可行性断定的最重要的论坛，是最初制订《州实施计划》的州机构。

But the same unsettlement, as we have already observed, would be caused in the capital goods industries by a sudden and substantial decrease in savings.

但是，正如我们已经注意到的，假如储蓄额突然锐减，那么它将同样导致资本品工业的不稳定现象。

Yet it is worth jumping ahead, as our special report does rather adventurously this week, and wondering what the social effects will be, for two reasons.

但我们值得向前跨越，正如这周我们的特别报道就冒险地分析了移动通信将带来的社效应，其中有两个原因。