IT IS part of the mythology of Silicon Valley that its success owes a lot to the pioneering spirit that settled California.

硅谷创造的奇迹很大程度上要归功于人们开拓精神。而正是这些奇迹，创造了今天的加利福尼亚。

That is the eastern village where the diamond was found.

这颗钻石正是在这一东部村落发现的。

Yes, it's very effective, but that's precisely why it's not used as a dye.

是的，它非常有效，但那也正是它无法被当做一种染料的原因。

It's time for you to swoop in.

现在正是你趁虚而入的时候。

Because whichever way you voted in the referendum, most people just want the government to get on and deliver a good Brexit, and that's exactly what we are doing.

不论你在去年的公投中，是支持了脱欧还是留欧，大多数人现在更希能够联合起来实现一个完善的脱欧进程，这正是我们现在努力的方向。

But that's what researchers have been deducing from a 70-million-year-old fossil clam.

但研人员正是从7000万年前的蛤蜊化石中推断出了历史。

It was, indeed, our friend the financier.

果然，来的正是我们这位金友。

This, the very person whose photo on the application form months earlier had leapt out with promises of instant affinities.

正是他，几个月前相片还贴在申请表上的人，活脱脱地出现了，而且让人一见倾心。

Exactly. It's just like telling him off.

正是，那就像是在责备他。

From my standpoint, that's what it's all about.

在我看来，这些正是关键之所在。

Here is the home of the Polar Bear.

北极熊正是安居于此。

Well, isn't that what you'd tell a clone?

这不正是你会跟克隆人说的吗？

It’s that spirit, born of the Enlightenment, that made us an economic powerhouse – the spirit that took flight at Kitty Hawk and Cape Canaveral; the spirit that that cures disease and put a computer in every pocket.

正是这种源于启蒙运动的精神，让我们成为经济强国，这种精神在小鹰号航母和卡纳维拉尔角空军基地起飞，这种精神治愈了疾病，让计算机装进每个人的口袋。

Those with degrees from elite universities catch up fairly quickly to where they otherwise would have been if they had graduated in better times; it is the masses beneath them that are left behind.

从精英大学毕业的人会快速赶上他本该拥有的职位；落后的人不是别人，正是他们底下的普通大众。

His argument is that the unusual history of these people has (subjected) them to unique evolutionary pressures that have resulted in this (paradoxical) state of affairs.

他的论点是，不同寻常的历史导致这个群体遭受了极不寻常的精神压力，正是这种压力导致了这种矛盾的状况。

It was then that I saw her wild, inhuman face!

正是这时我才看到她那张狂野的、不像人长的脸！

Instead, it is through the process of active inspiration — the act of creating things, applying new ideas to our goals, and making mistakes — that we discover who we are and what is important to us.

相反，正是通过主动获取灵感的过程——创造事物、将新想法应用于我们的目标，以及不断试错——我们才发现我们是谁以及什么对我们来说是重要的。

It's Judith Jones, the editor who's responsible for getting Julia's cookbook published way back when, the woman who recognized history in an onion skin manuscript.

这位就是朱迪丝·琼斯，多年前正是她独具慧眼，从那叠薄如蝉翼的手稿中发掘了朱莉娅的食谱，成就了一段传奇。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

Naturally, that lifestyle got me here, project management.

自然而然的，正是那种与生俱来的生活方式让我成为现在的我，从事项目管理。