" Oh! it is of no consequence. I shall see her in January. But do you always write such charming long letters to her, Mr. Darcy? "

“噢，不要紧。正月里我就可以跟她见面。不过，你老是写那么动人的长信给她吗，达西先生？”

" Oh! it is of no consequence. I shall see her in January."

“噢，不要紧。正月里我就可以跟她见面。”

So in ancient times, people would take note of the weather on mid-autumn festival, and decide whether or not to hang their beautifully handcrafted lantern outside on the 15th.

所以古时候，人们会留意中秋的天气，以此决定正月十五要不要挂出精心制作的灯笼。

In Taoist terminology, the 15th day of the 1st month is considered the birthday of a great Taoist Deity, and it was called Shang Yuan Festival meaning Upper Yuan Festival.

道教文化公认正月十五是一位伟大的道教神的生日，它被称为“上元”，意思是上等元神的日。

The Lantern Festival, falling on the 15th day of the first month of the traditional Chinese calendar, has long been a time for people to hang colorful lanterns, play riddle games, and express wishes for a prosperous year ahead.

元宵在农历正月十五，一直以来人们都会在这一天挂起彩灯，玩猜谜游戏，并表达对来年繁荣的祝愿。

Happening on the 15th day of the first lunar month (February 5 this year), the event, called Yuan Xiao Jie in Mandarin Chinese, is considered the perfect ending to the weeks-long Lunar New Year preparations and celebrations.

在农历正月十五（今年是2月5日），在长达数周的春准备及庆祝活动中，这个被称为“元宵”的日被认为是最终的完美收尾。

The joyous atmosphere of Chinese New Year will linger until the first full moon of the first lunar month.

年之后，新年的欢乐气氛要一直持续到正月第一个月圆。

As time passed, people gradually stopped worshiping Taiyi Shen, but the custom of lighting lanterns for gods and buddhas during the first month of the year continued.

随着时间推移，人们渐渐不再祭祀太一神，但正月为神佛点灯的习俗保留了下来。

It was the sixth month and the middle of summer, and he was perspiring freely in the heat of the sun.

时值正月六月，仲夏时，他在烈日下大汗淋漓。

Emperor Ming of Han ordered to light lanterns on the 15th to show respect to the Buddha's teachings.

汉明帝下令在正月十五这天点亮灯笼，以示对佛祖教诲的尊重。

Now, I didn't keep track last year, but there is an ancient Chinese saying, ba yue shi wu yun zhe yue, zheng yue shi wu xue da deng.

我去年没留意，但中有句老话：八月十五云遮月，正月十五雪打灯。

This holiday is actually most commonly known as Yuan Xiao Jie in Chinese, meaning Yuan Xiao Festival.

正月十五在中通常被称为“元宵”，意思是元宵。

It was simply the 15th day of the first month.

当时就只叫正月十五。

From this point on, lighting lanterns became popular among common people, and eventually developed into a grand celebration on January 15th of the Lunar calendar.

从那时起，点灯笼的习俗便在普通百姓中流行开来，并最终发展成为农历正月十五这一天的盛大庆祝活动。

Narcissus is hostess of the first month, violet of the second, peach blossom of the third, which is a favorite month for weddings.

水仙是正月的主妇，二月是紫罗兰，三月是桃花，这是喜迎新婚的月份。

The people crossed the Jordan on the tenth day of the first month and camped at Gilgal, east of Jericho.

以色列人于正月初十过约旦河，在耶利哥东面的吉甲安营。

The Lord's Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month.

" 正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越。

On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and bandits along the way.

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去，我们　神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

13 In the six-hundred-first year of Noah's life, on the first day of the first month, the flood had dried up. Noah opened the hatch of the ship and saw dry ground.

13 到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都乾了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上乾了。

They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.

正月（原文作" 那时" ）间他们不能守，因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在耶路撒冷。