While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

Researchers say sleep deprivation could be what's at hand here.

人员表示睡眠不足可能就是正面临的问题。

He had bowed to Malfoy, who was now patting his beak, looking disdainful.

它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

He gestured toward a dark fortress that they were approaching.

他指了指他们正前往的那个深色的堡垒。

The analemma's width represents the extent of this deviation.

8字曲线的宽度正体现了这种偏离的程度。

Global warming is posing a threat to human survival.

全球升温对人类的生存正构成威胁。

Now, it looks like the continent's ice sheet is growing.

现在, 看起来这片大陆的冰盖正呈现增加趋势。

Is excessive exploitation of our resources threatening the lives of every species?

资源的过度开发正威胁所有品种的生存？

" Big changes are awaiting us, " Stredula said.

" 巨大的变化正等着我们，" 斯特杜拉说。

She was a witch, as Harry knew, with prodigious skill and no conscience.

她是女巫，正如同哈利知道的一样，有着一精一湛的技艺和冷酷的心。

One of them was lowering its hood.

其中之一正放下它的头巾。

That woman's uterus is harboring a stolen baby.

那女人的子宫里正怀着一个偷来的孩子。

Imagine you're chairing a meeting at your company.

设想你正主持公司的一场会议。

Somewhere in the world right now, a teenage girl is being bullied online.

现在，在世界的某个角落，一个十几岁的女孩正遭遇着网络暴力。

Traffic congestion is becoming a major problem for global cities.

交通拥堵正成为全球城市的主要问题。

The period when the U.S. gets impacted by winter storms.

这段时间美国正受到冬季风暴的影响。

Farmers are using the Low Till method to plant wheat after harvesting rice.

他们正使用低耕农业的方法在收割了大米之后种植小麦。

And research on a vaccine is promising.

如今，人们对于一种疫苗的正充满希望。

Let me be blunt too many countries are headed in the wrong direction.

让我直截了当地说，太多的国家正朝着错误的方向前进。

Kate is huddled on the couch in the living room.

凯特正蜷缩在客厅的沙发上。