The facade is so beautiful but the foundations are far from solid.

面很漂亮，但地基却很不牢固。

I wear 'em front, I wear 'em back.

面穿完反面穿。

Vincent's primary colours and arresting frontal pose are the signals of straightforward honesty.

梵高画中的基础色调和引人注目的面姿态传达了这样一个信号，即这个人很直率诚。

Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对的挑衅一笑置之。

So let's talk about some positive alternatives.

所以，我来探讨一些面词汇。

The far side was actually just the same as the near side.

月球的背面其和面没什么不同。

And stress can be both negative and positive. Let's take a look at positive stress.

压力可以是负面的，也可以是面的。让我来看看面压力。

They allege a range of illegal acts, from giving a regulatory break to a telecom company in exchange for good press coverage to accepting free cigars and champagne.

他指存在一系列违法行为，包括为一家电信企业开监管绿灯以换取面的新闻报道，以及接受免费的雪茄和香槟。

It has to be really, really hard to bring the power, the air force, to bear without causing more damage than what you're actually trying to achieve.

很难面交锋，空军要保证带来的损害要小于计划达到的损害程度。

And a well-run meeting can yield really positive, actionable results.

组织得好的会议能够产生面的、可行的结果。

And its push into VR—which Mr Zuckerberg sees as a stepping stone to augmented reality (AR), where information is superimposed on the real world—pits it against formidable rivals, too.

虚拟现领域被扎克伯格视作增强现（AR）的踏脚石，AR即信息被叠加在真世界上的技术。进军这一领域也让Facebook和强敌面交锋。

Fair enough. On the plus side, it was a good kiss. Reasonable technique, no extraneous spittle.

很公平。从面讲这个吻很不错，合的技术，没有多余的唾沫。

They're reminded of a positive stereotype that boosts their morale.

他想起了面的刻板印象，得到了鼓舞。

We flip or toss a coin and call heads or tails.

我抛硬币，看是面还是反面。

Sometimes we don't realize that we hold prejudiced attitudes toward or against someone or something.

有时我没有意识到我对某人或某事持有面或负面的偏见。

Classical bits are the flipped coin, heads or tails.

传统比特就像落地的硬币，只有面或反面。

But Hariri said this whole ordeal was intended as a positive shock.

但是哈里里表示，这一切磨难是在制造面冲击。

As powerful as the Bomb, but beneficial.

和原子弹一样强大，但是面的强大。

" Lumos, " said Dumbledore, as he reached the boulder closest to the cliff face.

“荧光闪烁！”邓布利多下到最靠近悬崖面的那块巨型卵石上，蹲下身念了句咒语。

Bumble's message of female empowerment earned it a flurry of positive press.

Bumble关于赋予女性权力的信念，为其赢得了一系列面的新闻报道。