And North Korea expressed regret about the incident which sparked the crisis.

而为此次危机事件的产生感到遗憾。

Tropical Cyclone Pam was a category five storm. At one point, it had sustained wind speeds of 165 miles per hour.

此次袭击的“帕姆”是一场5级的热带风暴。从一点上来说时速可达165英里。

CNN getting rare access to what it took to pull this off.

CNN此次的挖掘报道很艰辛。

No one expects the ceasefire to take hold.

无人料到此次停火的出现。

You'll be the hit of the conference.

你将成为此次研讨会的焦点。

The Hezbollah attack was in retaliation for an Israeli airstrike carried out on a Hezbollah convoy near Quneitra in Syria a few weeks ago.

真主党的此次袭击是对几周前以色列空袭叙利亚奎涅特拉附近真主党车队事所进行的报复。

This amusement park consists of 24 movie-themed rides and attractions found across seven themed zones like Hollywood, Sci-Fi City, etc. The S.E.A Aquarium in Sentosa is another attraction that should be on your itinerary.

这个游园由24个电影主题游设施和景点组成，分布在七个主题区，如好莱坞、科幻城等。圣淘沙水族馆此次行程中的另一个值得一游的景点。

And the director of the recovery expedition says the find turns science on its head.

而此次修复探险的负责人表示这样的发现变成了科学。

And, of course, Ukraine was a big issue.

当然，乌克兰是此次会谈的一个重要议题。

Both sides described the conversation as candid.

双方都表示此次谈话是坦诚的。

California's B Corp legislation took effect alongside a new law creating the " flexible purpose company" (FlexC), which allows a firm to adopt a specific social or environmental goal, rather than the broader obligations of a B Corp.

在此次加州出台的新法中，与互益性业的立法同时生效的是一项构建" 弹性目标公司" 的新法，该法业设定一项特定的社会或环境目标；与之相比，互益性业的社会和环境责任更为宽泛。

Its current Medicaid programme is among America's least generous.

密西西比看上去是此次医疗改革的理想试点。

It is New Year's day, the first day of the year of the monkey and the culmination of our journey.

现在是中国新年，猴年的第一天，是我们此次旅程的高潮。

An officials said long running tribal feuds were behind the violence.

一名官员表示，长期以来的部族纷争是此次暴力事件的原因。

Who knew what, when and who's responsible are questions authorities are trying to figure out.

当局正努力查明此次事件的人员、过程和时间，以及谁该为此负责。

The Russian leader was on full handshake alert.

这位俄罗斯领导人对此次的握手十分警惕。

The episode, named “Electric Soldier Porygon” has been recognized by the Guinness Book of World Records for the “Most Photosensitive Epileptic Seizures Caused by a TV Show”.

引发此次时间的剧集《电脑战士3D龙》，甚至被吉尼斯世界纪录认为“引发光敏感性癫痫症最多人数的电视节目”。

It was funded by one of the passengers, a 38 year old billionaire who also helped raise a similar amount of money for Saint Jude Children's Hospital.

该基金来自一名38岁的亿万富翁，作为此次旅行的乘客之一，他曾为圣裘德儿童医院筹集过这么多资金。

Others see it as a sign that China may try to play a role in talks between North Korea and the U.S. So, the full significant of this trip isn't known yet.

另一些人则认为这是一个迹象，表明中国可能试图在和美国之间的谈判中发挥某些作用，因此，此次访问的全部意义尚不清楚。

The find of more than 100 ancient coffins also contained 40 statues and other artifacts.

此次发现的一百多个古棺中还包括40尊雕像和其他文物。