A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森笑容使他歪斜嘴变得扭曲了。

The front door was hanging off its hinges.

前链开了，歪歪斜斜地悬着。

It was twisted askew and most of the prisms were broken, as if the Yankee occupants had made their beauty a target for their boots.

它歪歪斜斜地垂挂在那里，大部分棱镜已经损毁，好像北方佬占领军长统马靴把它们美丽模样当成了靶子似。

Similar to a dentist, an orthodontist is responsible for aligning teeth, treating dental disorders, and fixing crooked smiles.

与牙医类似是，牙齿矫正师负责让牙齿整齐、治疗牙齿疾病并修复歪斜笑容。

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

麦格教授透过歪斜眼镜看着他，好像看到了什么恐怖东西。

It's got the distorted figures, by way of outlandish makeup, harsh angular lighting, and, in place of the exaggerated perspective of painting, the whole movie is noticeably askew but not because of camera work.

片中人物因古怪妆容而显得扭曲，有刺眼斜角照明，而整部电影用明显歪斜取代夸大绘画视角，但这不是透过运镜达到效果。

As the rounds passed, online voters weeded out silly slang like cattywampus, skedaddle, and chuckhole.

随着轮次推进，在线投票者淘汰了诸如“cattywampus（歪斜）”、“skedaddle（溜走）”和“chuckhole（坑洼）”等滑稽俚语。

The Emotions felt the broccoli lurch as it picked up speed.

情绪小人们感觉到西蓝花在歪斜着加速。

The nose was stubby and shapeless, the mouth lopsided and full of misshapen yellow teeth the size of half-bricks; the small eyes, were a muddy greenish-brown and just now were half-gummed together with sleep.

短粗鼻子几不成形状，嘴巴歪斜着，长满了半块砖头大小奇形怪状黄色牙齿；双眼是浑浊褐绿色，按巨人标准来看很小，而因为刚刚睡醒，所以几睁开。

The stone steps tremebled as he stomped toward his smaller kin, and Grawp's lopsided mouth fell open, showing yellow, half brick-sized teeth; and then they launched themselves at each other with the savagery of lions.

他对那些小得多同类跺了跺脚，石头地板抖了几抖，格洛普那歪斜嘴巴向下咧着，露出半块砖头般大小黄牙，于是他们像充满野性狮子那样准备采取行动了。

This is a standard steel, cold rolled steel took me about 7 days to cut all these, squiggles out, so this part is finished and painted and I'm still working on the base.

这是一种标准冷轧钢，我花了 7 天时间把这些歪歪斜斜东西剪出来，所以这一部分已经完成并粉刷完毕，我在底座上工作。

The twitching increased, the handsome mouth was drawn to one side (only now did Pierre realize how near death his father was), and from that distorted mouth issued an indistinct, hoarse sound.

抽动越来越厉害，好看嘴歪斜了（这时皮埃尔才明白他父亲快要死了），从歪斜嘴里发出含糊沙哑声。

In a line-up of pooches with lopsided ears, snaggled teeth and patchy fur, who will be the loveable underdog that tugs on our heartstrings this year?

在耳朵歪斜、牙齿参差不齐、毛发斑驳宠物狗阵容中，谁会是今年牵动我们心弦可爱小狗？

The shadows of the palm trees slanted across the freeway - defined, sharper than I remembered, paler than they should be. Nothing could hide in these shadows.

棕榈树在高速路两旁洒下歪斜树影——那些清晰树影，比我记忆里要棱角分明，颜色浅淡得出奇。有什么能藏在那些树影里。

The heart of the challenge: make a figure that's 180cm tall, but only 2cm thick that won't distort or collapse under its own weight.

制作一尊 1.8 米高，只有 2 厘米厚不会因为自身重量歪斜或倒塌雕像。

He looked as tired as they felt. The eyelid of his normal eye was drooping, giving his face an even more lopsided appearance than usual.

他看上去和他们一样疲惫。他那只正常眼睛眼皮耷拉着，使他脸看上去比平常更加歪斜。

It's a good word, skew-whiff. We use it to describe things that aren't quite straight, or not quite as they should be.

skew-whiff真是个好词，我们通常用它来形容不正、歪斜东西。

So obviously someone held them in their hands, took their phone, and just started snapping these images that are sort of askew.

很明显，有人把文件拿在手里，拿起手机，开始拍下这些有点歪斜照片。

He wanted to figure out why trees that grew next to gas street lamps would lose their leaves and get all distorted.

他想弄清楚为什么长在燃气路灯旁边树会掉光叶子，变得歪歪斜斜。

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

可是哈利已经不再听他说了，他认出了羊皮纸上细长、歪斜字体。