A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森笑容使歪斜嘴变得扭曲了。

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

可是哈利已经不再听说了，认出了羊皮长、歪斜字体。

Similar to a dentist, an orthodontist is responsible for aligning teeth, treating dental disorders, and fixing crooked smiles.

牙医类似是，牙齿矫正师负责让牙齿整齐、治疗牙齿疾病并修复歪斜笑容。

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

麦格教授透过歪斜眼镜看着，好像看到了什么恐怖东西。

Your hot air balloon catches a branch, and you get stuck in a Lurch, swinging back and forth.

你热气球抓住了一根树枝，你被困在一个歪斜地方，来回摆动。

Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.

只有韦莱先生、迪戈里先生和塞德里克还站着，但也是一副被风吹得披头散发、歪歪斜斜样子，其人都跌在了地。

Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

穆迪嘴巴，那道歪斜大口子吃惊地张大了。

He yawned widely, so that his scars stretched, and his lopsided mouth revealed a number of missing teeth.

大大地打了个哈欠，脸伤疤都绷紧了，歪斜嘴里缺了几颗牙齿都能看见。

His ears are lopsided and his earlobes are disproportionate to his other facial features.

耳朵是歪斜，耳垂其面部特征不成比例。

" Me" ? He produced the lop-sided appearance of his laugh, but without making it vocal.

“我” ？ 发出了歪斜笑声， 但没有发出声音。

A small, dim, crooked shop, kept in a tortuous, up-hill thoroughfare, by a small, dim, crooked man.

一个昏暗、歪斜小店，开在一条曲折山大道，由一个矮小、昏暗、歪歪扭扭男人经营。

It's a good word, skew-whiff. We use it to describe things that aren't quite straight, or not quite as they should be.

skew-whiff真是个好词，我们通常用它来形容不正、歪斜东西。

So obviously someone held them in their hands, took their phone, and just started snapping these images that are sort of askew.

很明显，有人把文件拿在手里，拿起手机，开始拍下这些有点歪斜照片。

And Fireworm flew away lopsidedly as fast as she could, with one wing trailing behind her.

火虫以最快速度歪斜地飞走了，一只翅膀在她身后。

A small rusty stove stood opposite the bunk, its pipe lifting crookedly and precariously above the dry palmetto thatching.

一个生锈小炉子立在床位对面， 它管子歪歪斜斜地悬在干燥棕榈茅草。

How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

你们大家攻击一人，把毁坏，如同毁坏歪斜墙、将倒壁，要到几时呢？

The heart of the challenge: make a figure that's 180cm tall, but only 2cm thick that won't distort or collapse under its own weight.

制作一尊 1.8 米高，只有 2 厘米厚不会因为自身重量歪斜或倒塌雕像。

Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them. Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

内普穿着衬衫式长睡衣，费尔奇手里紧紧攥着金蛋，--哈利，在们后面，陷在楼梯里出不来。穆迪嘴巴--那道歪斜大口子吃惊地张大了。

The shadows of the palm trees slanted across the freeway - defined, sharper than I remembered, paler than they should be. Nothing could hide in these shadows.

棕榈树在高速路两旁洒下歪斜树影——那些清晰树影，比我记忆里还要棱角分明，颜色浅淡得出奇。没有什么能藏在那些树影里。

It was dusk, and though he had walked seven or eight miles on from the body, its lolling head, its dark tongue, were still in his mind.

当时黄昏时分, 虽然已经从尸体旁边走了七八英里, 但是脑海中仍然浮现着尸体歪斜头部和黑色舌头。