A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森的笑容使他歪斜的嘴变得扭曲了。

As the rounds passed, online voters weeded out silly slang like cattywampus, skedaddle, and chuckhole.

随着轮次的推进，在线投票者淘汰了诸如“cattywampus（歪斜的）”、“skedaddle（溜走）”和“chuckhole（坑洼）”等滑稽的俚语。

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

可是哈利已经不再听他说了，他认出了羊皮纸上细长、歪斜的字体。

Similar to a dentist, an orthodontist is responsible for aligning teeth, treating dental disorders, and fixing crooked smiles.

与医类似的是，矫正师负责让整齐、治疾病并修复歪斜的笑容。

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

麦格教授透过歪斜的眼镜着他，好了什么恐怖的东西。

Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

穆迪的嘴巴，那道歪斜的大口子吃惊地张大了。

Your hot air balloon catches a branch, and you get stuck in a Lurch, swinging back and forth.

你的热气球抓住了一根树枝，你被困在一个歪斜的地方，来回摆动。

Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.

只有韦斯莱先生、迪戈里先生和塞德里克还站着，但也是一副被风吹得披头散发、歪歪斜斜的样子，其他人都跌在了地上。

He yawned widely, so that his scars stretched, and his lopsided mouth revealed a number of missing teeth.

他大大地打了个哈欠，脸上的伤疤都绷紧了，歪斜的嘴里缺了几颗都能见。

The Cartoon Cat was back - crooked, bloody smile wider than either of their shoulders.

卡通猫回来了——歪斜的血色笑容比他们的肩膀还要宽。

She has heart sunglasses that are skewed on her hat.

她戴着一副歪斜在帽子上的心形太阳镜。

Yeah, I mean, he's a madman with them crooked vultures.

是啊，他跟那些歪斜的秃鹫在一起，简直就是个疯子。

And then he shrugged, and gave me a little lopsided grin, and shook his head.

然后他耸了耸肩，露出一丝歪斜的微笑，摇了摇头。

I am game for his crooked jaw.

我愿意接受他那歪斜的下巴。

It can't be lopsided for these competitions.

这些比赛里不能歪歪斜斜的。

A crooked smile, like a Malay crease, writhed across the face of one of the women.

一个女人的脸上露出了一抹歪斜的笑容，就马来人的皱纹一样扭曲。

The strange pair reached a wretched metal structure with an askew sign reading El Grande Hotel.

这奇怪的两人来一座破旧的金属建筑前，歪斜的招牌上写着“格兰德大酒店”。

" Me" ? He produced the lop-sided appearance of his laugh, but without making it vocal.

“我” ？ 他发出了歪斜的笑声， 但没有发出声音。

Ah, these trashcanes are all askew!

啊，这些垃圾桶全都歪歪斜斜的！

And you can forget about witches with crooked noses and hunchbacks, riding for the night on broomsticks.

你也可以忘记那些鼻子歪斜、驼背的女巫，她们骑着扫帚在夜晚飞行。