Over goes the summit, ridge, pinnacles, and all, standing off obliquely in the opposite air.

山峰过了，山脊过了，山巅亦过了，所有山体在扑面而来的风中歪扭着渐移渐。

At forty-four, Linda seemed, by contrast, a monster of flaccid and distorted senility.

琳妲才四十多岁，可对比起来，她已经是一个皮肤松弛，形容歪扭的老妖怪。

I do think you've...Mine was always crooked, always.

我认为你是… … 我的刘海总是歪的，一直都是。

Anglerfish, for example, will scare the heck out of anyone — its long and crooked teeth along with a growth on its head that lures the prey is enough to instill fear even in the bravest.

以琵琶鱼为例，它会把任何人吓得魂不附体——它那又长又歪的牙齿，还有头上的生长物足以引诱猎物，即使是最勇敢的人也会感到恐惧。

Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card. It showed a man's face. He wore half- moon glasses, had a long, crooked nose , and flowing silver hair, beard, and mustache. Underneath the picture was the name Albus Dumbledore.

哈利打开巧克力蛙，取出画片。画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。画片下边的名字是：阿不思邓布利多。

Maybe you're leaning so it looks like I'm leaning.

也许是你站歪了 所以看着我是歪的。

He checked the battered old watch that had once been Fabian Prewett's.

他低头看了看那曾经属于费比安? 普威特的已经有点歪了的旧手表。

Not that it was wonky or anything, but it's always best to check.

并不是因为它歪了什么的，但检查一下总没坏处。

Turning aside, and passing through the ill-hung gate, I approached the dwelling.

走下路，跨过那扇歪扭的大门，我走向那处屋子。

Jeans embody all that is good, bad and awry in fashion.

牛仔裤体现了时尚界所有的好、坏、歪的东西。

No, more than leaning. Some of the stalks were practically horizontal.

不仅仅是歪着，有的玉米秆都横着躺下了。

Look, you can spend the rest of the day being bitter about this. Agreed.

你可以今天一整天都叽歪这事。会的。

Harry's got sort of a wonky cross. That's trials and suffering.

哈利这有个歪的十字架 是审判和受难。

In the Zhuangzi there's a story about a useless, crooked tree.

《庄子》里有一个故事，讲的是一棵没用的歪树。

" I think you'll find you're wrong there, Dolores, " said Dumbledore quietly, peering at her over the half-moon spectacles perched halfway down his crooked nose.

“我认为，你会发现自己在这一点上搞错了，多洛雷斯。”邓布利多轻声说，半月形眼镜耷拉在他歪扭的鼻子上，他正从眼镜上方盯着乌姆里奇。

He shrugged his shoulders, or attempted to shrug them, rather, for the left shoulder alone moved. Like the smile, the shrug was twisted.

他耸了耸肩，更准确地是，打算耸肩，因为只有左肩在动。 耸肩也是歪扭的，像笑一样。

With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating “Come off it.”

带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的“您就歇歇吧”。

But I said that only to prove to you that I could not be thinking ill of you, my dear.

可是，我刚才说的只不过向你表明，我不可能把你想歪了，亲爱的。

The crooked parody of Mitsima's, his own stood beside it.

约翰的罐子站在米季马的罐子旁边，那是对米季马的罐子的歪扭的摹本。

Her face was horribly distorted, her lips blue.

她的脸歪扭得可怕，嘴唇乌青。