Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven.

她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。

Get the blinds. Open the blinds. This room is depressing.

弄弄窗帘。把窗帘打开，这房间死气沉沉的。

Brief stints of movement and exercise throughout the day can fend off those sedentary blues.

一天中短暂的运动锻炼可以抵御久坐带来的死气沉沉。

He saw a dead, lifeless look in them.

他看见一张死人般的、死气沉沉的脸。

You're right. Boring. Boring or no, Jonathan likes her.

是的 死气沉沉 不管怎样 乔纳森喜欢她。

To deliver these returns despite a lacklustre stockmarket, they have piled on debt and cut into their own margins.

在股市死气沉沉的情况下，要实现这一收益，这些公司已经是债台高筑，甚自己的利。

A forest without animals is dead. It's not about flora. It's about flora and fauna.

没有动物的森林是死气沉沉的。不只是植物，而是植物与动物。

But then came this winter of relentless rivers in the sky, enough to bring a long dead lake back to life and drought over 150 square miles of farmland and counting.

但当地在这个冬天迎来了大量的降水，足以使一个死气沉沉的湖泊恢复生机，同时淹没了150多平方英里的干涸农田，而且该数字还在持续增加。

Her wide, dead eyes stared at him, watching him through a curtain of blood.

她那死气沉沉的大眼睛盯着他，在一道血帘子后面看着他。

In practice this often meant drab high-rises built with cheap aluminium frames.

在实践中，这通常是指用廉价铝框架建造的死气沉沉的高层建筑。

Children of God? In that dead valley where we left them?

上帝之子？在那个我们丢下他们的死气沉沉的山谷里？

Then a deathly white hand reaches out from under a table, grabbing at your ankles!

然后一只死气沉沉的苍白的手从桌子底下伸出来，抓住了你的脚踝！

The final stop was the Sony factory, located in a drab suburb of Tokyo.

参观的最后一站是坐落在东京一处死气沉沉的郊区的索尼工厂。

From the outside, these things appear entirely lifeless.

从外面看，这些东西完全是死气沉沉的样子。

For this series of work, Rothko departed from his usual choice of dead flat matt finishes, and instead, he introduced changeable subtle surfaces, by creating a play of matt and gloss.

在这一系列作品中，罗斯科不同于他通常选择的死气沉沉的哑光饰面，相反，他通过创造哑光和光泽而引入了多变的精细表面。

Other sci-fi minds imagine a dusty, dead future planet, a hyper-saturated corporate space, or a vast gray metropolis, but a popular choice is the urban utopia of shining white skyscrapers.

其他科幻小说想象的是一个尘土飞扬、死气沉沉的未来星球、一个极度饱和的企业空间或一个巨大的灰色大都市，但一个受欢迎的选择是闪亮的白色摩天大楼的城市乌托邦。

Jakarta 13 rivers that all flow into the Bay today are all planned to be cleaned up and cleared of pollution in order to keep their currently polluted outflows from transforming the bay into a stagnant cesspool.

目前流入雅加达湾的 13 条河流都计划进行清理和清除污染，以防止它们目前被污染的流出物将海湾变成死气沉沉的污水池。

There was an air of studied and determined cheerfulness about the whole family which brought a colder chill to Scarlett's bones than the bitterness of Mimosa or the deathly brooding of Pine Bloom.

他们一家露出一种勉强装出来的欢乐神情，这比米莫萨斯的痛苦和松花村的死气沉沉更加使思嘉觉得彻骨冰凉，很不好受。

The only expression I could manage was a dull, dead look. I saw her alarm and I didn't wait for her to ask. I had just one script and I'd never manage improvisation now.

我千方百计才控制住的唯一一个表情是一张呆滞的，死气沉沉的脸。我看到了她警惕的神情，但我等不及她发问。我只有一个剧本，而我还没尝试过临场发挥。

How vain and foolish, then, thought I, for timid untravelled man to try to comprehend aright this wondrous whale, by merely poring over his dead attenuated skeleton, stretched in this peaceful wood.

于是，我心想，让那些胆怯的没有出过门的人，只凭端详躺在这片平静树林中的这具死气沉沉、缩水变细的骨架，就想正确领会这头奇妙惊人的大鲸，那是多么徒劳和愚蠢啊。