Speaking before I know what I'm gonna say is like conversation suicide.

我知道要说什么之前说话感觉就寻死路一样。

But then she doomed herself, and you were ...dumb enough to go after her.

结果她竟然寻死路而你竟傻到去救她。

Then, just as he gave himself up for lost, she appeared to change her mind.

后来，正当他认为有死路一条时，她似乎改了主意。

No, Arthur, this will be your death!

不，亚瑟，你这寻死路。

Attacking another T. Rex may seem like suicide.

也许攻击另一头雷克斯霸王龙寻死路。

That would be suicide for that Dromaeosaurus, it would get crushed.

那样这头驰龙寻死路，落得粉身碎骨。

Without the Machine to help her, it's a suicide mission.

没有机器帮她 有死路一条。

No. You'd be killing yourself. So why don't you just invite us to stick around?

不，你这寻死路，那你为什么还不求我们留下来呢？

Till he seeks death at his own hands.

直到他寻死路死之手。

The real source of my malaise, I decided, had been that in the wake of the plague, my Boulder characters—the good guys—were starting up the same old technological deathtrip.

我认为，我不安的真正原由，当瘟疫过后，波尔德的人物——即好人——又开始重复走过去的科技死路。

Well, it would be, except that I left string theory, because I decided it was a dead end. Yeah, she went behind my back to help someone else to prove me wrong. My rival, no less.

按理来说。可我已经不研究弦理论了，因为我觉得那条死路。而她背着我帮别人证明我错了。而且那人还我的宿敌。

Killing Elijah would be a suicide mission. You can't do it. -Even with the dagger and a little white out cash?

刺杀以利亚就寻死路。你做不到的。-就算有一把沾有白橡树灰烬的匕首也不行？

Asking a neighborhood or municipality to bear the responsibility for a housing crisis and its knock-on effects is asking for failure.

要求社区或市政当局承担住房危机及其连锁反应的责任寻死路。

" Are you so depressed by Forks that it's made you suicidal? " he demanded when I ignored him.

“难道你对福克斯如此绝望以致想要寻死路吗？”当我不理会他时，他诘问道。

Tracing our story in reverse is full of dead end turns, gaps, and fossils we haven't found yet.

反向追踪我们的故事充满了我们还没有发现的死路、差异和化石。

Forget it, Damon. Killing Elijah would be a suicide mission. You can't do it.

休想，达蒙。刺杀以利亚就寻死路。你做不到的。

Let's see. There was, um... college... Nope. Nope. That is a... that is a bad road.

我想想啊，有一个… … 大学… … 不，不，这话题… … 通向了一条死路。

She said that she and the kids loved me, and for that very reason none of them wanted to witness my suicide.

她说她和孩子们都爱我，正出这种爱，他们才不愿意眼睁睁看着我寻死路。

Everyone who tries ends up back in his grasp, and anyone who helps them dies. -I know the risk you bring on yourself by giving me aid.

所有试图逃脱的最终都被他擒获，而协助逃亡者的人有死路一条。-我知道你帮我冒着多大的危险。

Helaena doesn't want to fight, but Aemond says they must win or die.

海伦娜不愿战斗，但艾蒙德说他们必须赢，否则就死路一条。