“Very well, ” Professor McGonagall prompted him as he paused, “so you found out where the entrance was—breaking a hundred school rules into pieces along the way, I might add—but how on earth did you all get out of there alive, Potter? ”

“很好，”他停顿下来时，麦格教授鼓励他继续往下说，“这么说你们发现了入哪里——我还得补充一句，你们一路上违反了一百多条校规——可是你们究竟是怎么从那儿死里逃的呢，波特？”

No, we were lucky. We won by the skin of our teeth.

不，我们这是走运，死里逃而已。

I ended my travels by meeting face to face with a dinosaur, the terrible T-Rex, and survived the experience!

最后我面对面地遭遇了一只恐龙——可怕的是雷克斯龙，死里逃之后，我的旅行也结束了。

After he escaped death during the Battle of Sekigahara, Musashi became a ronin.

关原战役中死里逃后，成了浪人。

Europe for me, as a matter of fact, was a series of near misses.

事实上，欧洲对我来说就是一系列的死里逃。

" They saved my life, those cakes. "

" 多亏那些蛋糕，我才死里逃。"

Simple advice from a friend to stay near the door may have saved her life.

一位朋友给她的简单建议就是待门，这可能让她死里逃。

She's probably still traumatized from her near-death experience.

她刚死里逃 还心有余悸呢。

The hero's quick thinking enabled him to escape from the jaws of death.

这位英雄的机智使他能死里逃。

How's Jenna? I certainly didn't expect her to survive that. Lucky girl. Clumsy.

珍娜怎么样了？真没料到她还能死里逃啊。

He's survived several previous attempts on his life.

他一中死里逃数次。

Only his armor saved the hero from death in that fierce grasp.

只有盔甲才能让贝奥夫凶狠的魔爪下死里逃。

'He was planning to murder you, ' said the lawyer.' You've had a lucky escape.'

“他想杀害你，”律师说，“幸亏你死里逃。”

All I'll admit is that you're here and you've survived the war.

我只乎你人这里，而且从战场上死里逃。

Then I'll be able to survive even when the tall buildings are flooded.

即使这一高楼被水吞没，我也能死里逃。

Now I'm in an ambulance. The car is destroyed, but what the hell? I'm okay. I've come out of it with my legs all in one piece.

现我身救护车里，而我的车摔毁了，但那又怎样？我很好，死里逃，我的腿还。

And I didn't get through any of that because I was brilliant at Defence Against the Dark Arts, I got through it all because—because help came at the right time, or because I guessed right—but I just blundered through it all.

“我每次能够死里逃，并不是因为我黑魔法防御术方面多么出色，我能够侥幸逃脱都是因为——因为我总能够及时得到帮助，或因为我的感觉还算准确——但每次我都是糊里糊涂地过来的。

However, not only are many of those chemicals now banned, but hardy bedbug individuals also survived and multiplied, meaning that now, bedbug populations are resistant to many of our weapons against them.

然而，许多化学品如今被禁止，且强大的床虱个体也死里逃并大量繁殖，这意味着，现床虱能对抗许多我们针对它们的器。

Massive " shock and awe" chemotherapy regimens had helped him narrowly escape death during four previous attacks, but each new assault on his body weakened him.

之前的四次发作中，大量的“震慑”化疗方案帮助他死里逃，但每次对他身体的攻击都使他变得虚弱。

The passenger said, I'm still nervous. I don't dare to take an airplane anymore. But I'm also happy I had a narrow escape.

“我现还紧张。不敢再乘飞机了。但是我很庆幸自己能够死里逃。”