I just moved the, you know, parts.

只是搬运了那些，残存的部分。

Squeezing the last few cases out of existence has proved far harder than expected.

要想根除最后的少量残存病例预期更难。

What? I was just trying to salvage what's left of our social life.

怎么？ 我只想抓住我们残存的社交机会。

What little color there was in Blacks face left it.

布莱克脸上残存的一点儿血色现在也没有了。

You have to have some individuality left in there!

你至少还残存着一点自我的意识吧！

Survivors are sifting through what little remains of their flattened homes reduced to rubble.

房屋被夷为平地，幸存者在残存的少量废墟中翻找着。

Fragments from mosses, algae, lichens and liverworts were trapped in the feathers.

他们发现其中残存着微量苔，藻类，地衣以及地钱片。

They may be called shadows and yet they are not powerless.

然而在休眠状态里，而且与荣格的假说相反，在潜意识之内与它的那些人格化面向之中，可以找到过去转世自体的残存记忆人格。它们可以被称作阴影，然而它们不是苍白无力的。

The impulse survives, much diminished, in the vocabulary of political correctness.

这种冲动，尽管已经大大减少了，但仍然还残存在政治上正确的词汇里。

Seeing those messages of hope and remembrance on this very tall column that's still standing strong.

当人们看到这根残存的柱子上的信息时，他们就又看到了希望。

Only half the church was standing.

教堂仅剩一半残存。

Leftovers are consumed by the millions of insects that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

残存物则由数不清的昆虫吃掉分解、回收营养素 来产生肥沃的土壤。

When we excavated, the paints were almost gone, only small areas of paint remained, and those were in poor condition.

当它们出土时，颜色几乎已消失殆尽，只有少块色彩残留，残存的情况也不容乐观。

But it says some denser or more heat-resistant elements are expected to survive and land in the targeted ocean area.

但它表示，一些密度更大或更耐热的元素有望残存下来，并落入目标海域。

Hypercalciuria can result from impaired renal tubular reabsorption of calcium, which leaves a lot of calcium behind in the tubule.

高尿钙可因肾小管重吸收钙功能不全导致，因此肾小管中残存了大量的钙。

Cullen and his team use a targeted approach to forest restoration, taking what's left of the fragments and planting in corridors.

Cullen和他的团队采用了一种有针对性的方法来恢复森林，将残存的森林碎片种植在走廊上。

This is the Colorado River, at least what's left of it.

这就是科罗拉多河，至少是它残存的部分。

Dependency Theory Underdevelopment is not due to the survival of archaic institutions and capital shortage.

依附理论认为，欠发达并非由于原始制度的残存和资本短缺所致。

From their encampment on the reef, Jean turns to what remains of the Emerald Jane.

简·西尔沃德从他们在珊瑚礁上的临时营地望向残存的“翡翠简号”。

It's 11 p.m. Jean stands on what remains of the Emerald Jane's rear deck.

晚上11点，简站在“翡翠简号”残存的后甲板上。