As the rumpus about Cadbury showed, there is a certain residual wariness in Britain, as in all countries, about foreign takeovers-a fear that acquirers will strip out the business and take it abroad.

正如喧闹吉百利收购案所显示，对于外国收购，包括英国在内各个国家都残存了一些担忧---害怕收购方会剥夺这些业务并移到他国。

We took an eight-ton x-ray machine to Athens, installed it in the museum, and we took x-ray data of all the 82 surviving fragments of the mechanism.

我们把一台8吨重X光机器运到雅典，在博物馆里组装起来，然获取了这台装置全部82个残存碎片扫描数据。

Cullen and his team use a targeted approach to forest restoration, taking what's left of the fragments and planting in corridors.

Cullen和他团队采用了一种有针对性方法来恢复森林，将残存森林碎片种植在走廊上。

I just moved the, you know, parts.

只是搬运了那些，残存部分。

Squeezing the last few cases out of existence has proved far harder than expected.

要想根除少量残存病例证明比预期更难。

Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one and yet to avoid all eyes.

在餐桌上五分钟残存印象中，我记得蜡缘故地点着了，同时我意识到自己很想正眼看看大家，然而却想避开大家目光。

What? I was just trying to salvage what's left of our social life.

怎么？ 我只想抓住我们残存社交机会。

What little color there was in Blacks face left it.

布莱克脸上残存一点儿血色现在也没有了。

You have to have some individuality left in there!

你至少还残存着一点自我意识吧！

Survivors are sifting through what little remains of their flattened homes reduced to rubble.

房屋被夷为平地，幸存者在残存少量废墟中翻找着。

Fragments from mosses, algae, lichens and liverworts were trapped in the feathers.

他们发现其中残存着微量苔藓，藻类，地衣以及地钱片。

The result of these areas being hit the hardest accompanied by other linguistic policies from Britain, was the rapid destruction of what remained of the Irish language in Ireland over the next several decades.

这些地区受到了严重打击，再加上英国其他语言政策，在接下来几十年里，爱尔兰残存爱尔兰语被迅速摧毁。

That way we can enjoy the beauty of the beach without worrying about cutting ourselves with pieces of glass or harming the wildlife there with unhealthy leftovers.

这样我们才能尽情享受美丽海滩，而不用担心我们自己是否会被玻璃碎片划伤，也不用担心人类不健康残存食物会危害海滩上动物。

Dopamine itself can't cross the blood-brain barrier, but its precursor levodopa can, and once in the brain, levodopa is converted to dopamine by dopa decarboxylase, most importantly within the remaining nigrostriatal neurons.

多巴胺本身不能通过血脑屏障，但它前体左旋多巴可以，一旦进入脑中，左旋多巴就会被多巴脱羧酶转换为多巴胺，尤其是在残存黑质纹状体神经元内。

Along the way, rather than battle predators, she tries on clothes, plays arcade games and takes in what is left of the sights of Ginza - a day-tripper among the ruins.

一路上，她没有与野兽搏斗，而是试穿衣服、玩街机游戏、欣赏银座残存风景，这是她废墟一日游。

That is, the question as to the survival of the physical image after the point of so-called death, and the lingering about the physical plane of portions of the personality.

也就是说，有关在所谓死亡时点之，物质影像残存，以及人格某些部分滞留在物质层面问题。

I started. She had made no noise whatever, had not even moved. Could it be that some glimmer of vision remained to him? or that his vision was coming back?

我吃了一惊。 她一声也没吭，连动也没动。 他是不是还有点残存模糊视力呢？ 或者他视力在恢复吗？

Starstream is especially effective for removing bacteria where it hides, like in this piece of glass smeared with lipstick and mascara, or for cleaning rust spots from kitchen sinks.

“Starstream”特别能够清除残存细菌，就像这个带有口红和睫毛膏杯子，或是清理洗涤槽中锈迹。

Hook saw it, and it did Peter a bad service. It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.

胡克看见了，这对彼得非常不利。 在海盗被激怒胸膛里，就算还残存一点同情心也被烤干了。

The World Health Organization has warned sporadic cases of Ebola are likely to reemerge as the virus can linger on in body fluids of some survivors.

世卫组织发出警告，因病毒会在幸存者体液中残存，零散个例很有可能再次出现。