Only half the church was standing.

教堂仅剩半残存。

I just moved the, you know, parts.

是搬运了那些，残存部分。

You have to have some individuality left in there!

你至少还残存着点自我意识吧！

Squeezing the last few cases out of existence has proved far harder than expected.

要想根除最后少量残存病例证明比预期更难。

What? I was just trying to salvage what's left of our social life.

怎么？ 我想抓住我们残存社交机会。

What little color there was in Blacks face left it.

布莱克脸上残存点儿血色现在也没有了。

Fragments from mosses, algae, lichens and liverworts were trapped in the feathers.

他们发现其中残存着微量苔藓，藻类，地衣以及地钱。

Survivors are sifting through what little remains of their flattened homes reduced to rubble.

房屋被夷为平地，幸存者在残存少量废墟中翻找着。

The impulse survives, much diminished, in the vocabulary of political correctness.

这种冲动，尽管已经大大减少了，但仍然还残存在政治上正确词汇里。

Seeing those messages of hope and remembrance on this very tall column that's still standing strong.

当人们看到这根残存柱子上信息时，他们就又看到了希望。

Leftovers are consumed by the millions of insects that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

残存物则由数不清昆虫吃掉分解、回收营养素 来产生肥沃土壤。

He summoned all the strength still in him, leapt out of his own skin, and forced himself inside her.

于是他唤回体内残存全部力量，逃离自己身躯，强行闯入她身体。

Hypercalciuria can result from impaired renal tubular reabsorption of calcium, which leaves a lot of calcium behind in the tubule.

高尿钙可因肾小管重吸收钙功能不全导致，因此肾小管中残存了大量钙。

But it says some denser or more heat-resistant elements are expected to survive and land in the targeted ocean area.

但它表示，些密度更大或更耐热元素有望残存下来，并落入目标海域。

When we excavated, the paints were almost gone, only small areas of paint remained, and those were in poor condition.

当它们出土时，颜色几乎已消失殆尽，有少块色彩残留，残存情况也不容乐观。

Today, there are few parts of the wall of Shihuangdi left.

如今，始皇帝城墙残存部分已所剩无几。

But there did remain one last bit of hope.

所幸是，还有最后丝残存希望。

Now, I wonder if I haven't somehow erased my own brain.

现在我在想自己是否还有残存记忆。

Cullen and his team use a targeted approach to forest restoration, taking what's left of the fragments and planting in corridors.

Cullen和他团队采用了种有针对性方法来恢复森林，将残存森林碎种植在走廊上。

He used prosthetic flippers to propel himself forward and the stumps that were left of his arms to stabilise himself on the water.

他靠假腿末端脚蹼打水前进，用残存手臂让自己在水中保持平衡。