Dumbledore moved carefully into the middle of the room, scrutinizing the wreckage at his feet.

邓布利多小心地走到屋子中间，仔细观察着脚边的破碎片。

The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.

信封剩下来的片寂静中化成了灰烬。

And, indeed, there's a fragment of one of these Russian rings in the hoard.

宝藏中确实有一块这种俄罗斯项圈的片。

There are skin fragments beneath her fingernails.

她的指甲下有皮肤片。

They saw what appeared to be paving stones and the bases of columns in the blue water.

他们海水里看到了像铺路石和廊柱石的片。

The infrared spectroscopy matched paint fragments in the head wound to the proximal line of pipe wrenches.

红外光谱显示死者头部伤口的油漆片与管钳的近似线吻合。

The annual event occurs every August when space debris from a comet passes close to the earth.

英仙座流星雨每年8月都会出现，是由于彗星片接近地球而形成。

One had fancied that such lip-curves were mostly lurking underground in the South as fragments of forgotten marbles.

样的嘴唇曲线会让人觉得它就像埋藏南方地底下的被人遗忘的大理石雕像片。

Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly.

片地板上有气无力地蠕动着，哈利从一个与身体分家的脑袋上一跃而过时，它虚弱地呻吟道。

Malaysia's Head of Civil Aviation Azhuruddin Abdul Rahman said a metal fragment found on Sunday was part of a domestic ladder.

马来西亚民航局长阿卜杜勒·拉赫曼称周日发现的金属片是家用梯子的部件。

They left fragments of their bodies, of weapons and tools and even art.

他们留下了身体的碎片，武器、工具甚至艺术品的片。

The remains of a Bodhisattva statue and fragments of rosettes, among other items.

菩萨雕像体及莲花座片等。

We've actually got fragments of some of these records.

我们实际上保存了一些这些记录的片。

But those shattered scraps remained, testifying to the Queen Mother's burial.

然而，些破碎的片依旧存，见证了王太后的安葬。

Those shattered fragments are all that remain of the actual burial goods.

些支离破碎的片，便是实际陪葬品的全部遗存。

I just got the lab results from the powder residues on the bombs.

我刚拿到炸弹火药片的化验结果。

Until Lucy, the field of paleoanthropology was based mostly on scraps and conjecture, which the book Lee Berger was reading made clear.

露西之前，古人类学的领域主要是基于片和猜想，李·伯格读的本书就说明了这一点。

And to build that castle, some of the scraps that they used

为了建造座城堡，他们所用的一些材料竟来自陵墓的片。

" Look at those politicians and what they're doing." At his feet on the carpet remnant, Frodo drooled.

“看看些政客和他们的所作所为。”他脚边的地毯片上，弗罗多流着口水。

Those who had been greedy with the staves of the cask had acquired a tigerish smear about the mouth.

些贪婪地抢着酒桶片的人们，嘴边都沾上了血红的葡萄酒痕迹，如同野兽一般。