But there is nothing like the sight of an amputated spirit.

那些都远远比不上缺的灵魂。

" There! " said Pettigrew shrilly, pointing at Ron with his maimed hand.

“说对! ”小矮星叫道，用那只缺不全的手指着赫敏。

At their height, these lynchings took place out in the open; attracting huge crowds of smiling whites, who held their children up to get a good look at the mutilated body.

最严重的时候，私刑在户外进行；吸引了一大群白人观看，他们面带微笑，把自己的孩子举起来，好好看一看缺不全的尸体。

Yes, my limbs are fractured, still I rise from the ashes.

是的，我的肢体缺，但我从烬中高飞。

And the hole is now filled with quite sensible information.

这样，缺的地方就被完美的填补好了。

In many cases, these expressions take the form of a sentence fragment.

在许多情况下，这些表达式采用缺句的形式。

I'm just broken and sick, and I need all of this to stop.

我只是个缺的人，我不想再这样了。

So your hearts are like puzzles with missing pieces.

你们的心就好比缺的拼图。

During those years He was proved to be without defect or imperfection.

在那些年间，证明祂是没有瑕疵、没有缺的。

Through the darkness and in the increasingly foul air and rising water level inside, capes managed to find his way into the subs engine room after passing by the mangled corpses of at least a dozen dead along the way.

在黑暗中，在越来越污浊的空气和潜艇内不断上升的水位中，卡普斯在经过至少 12 具缺不全的尸体后，设法进入了潜艇的引擎室。

In 2004, four Americans working for the defense contractor Blackwater were ambushed and killed, their mutilated bodies dragged through Fallujah's streets by cheering residents, who then hanged two from the iron bridge that spans the Euphrates River.

2004年，四名为国防承包商“黑水”工作的美国人遭到伏击并被杀害，他们缺不全的尸体被欢呼雀跃的市民在费卢杰的大街小巷拖来拖去，之后，那些人又在横跨幼发拉底河的铁桥上吊死了两名美国人。

The stranger sat down, shook his mane of dark gray hair out of his face, pulled a plate of sausages toward him, raised it to what was left of his nose, and sniffed it.

陌生人坐下了，晃了晃脑袋，把的长发从脸上晃开，然后拉过一盘香肠，举到缺不全的鼻子跟前闻了闻。

Then, before Harry's very eyes, the face of the man on the floor began to change. The scars were disappearing, the skin was becoming smooth; the mangled nose became whole and started to shrink.

看着看着，地上那个人的脸起了变化，伤痛渐渐消失，皮肤光滑起来，缺的鼻子长全了，缩小了。

Mad-Eye Moody was sniffing at a chicken-leg with what remained of his nose; evidently he could not detect any trace of poison, because he then tore a strip off it with his teeth.

疯眼汉穆迪用缺不全的鼻子嗅了嗅一根鸡腿，显然他没有发现任何下毒的痕迹，因为他用牙齿扯下了一大块鸡肉。

" The actions this weekend will continue to drive migration levels down while delivering on our commitments in the migration strategy to fix the broken system we inherited, " Home Affairs Minister Clare O'Neil said in a statement.

内政部长克莱尔·奥尼尔（Clare O'Neil）在一份声明中说：“本周末的举措将继续推动移民人数下降，同时兑现我们在移民战略中的承诺，即修复我们继承下来的缺系统。”

One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth and taken to her refuge.

一个被抛弃的缺娃娃曾经是乔的，它历尽风波后被当作废物抛进了破布袋里，贝思从这个凄惨的贫民窟里把它搭救出来，带到了她的庇护所。

I don't know about that. I think our broken mothers, though they dominate their daughters, have a way of transforming into folksy movie grandmas for their grandchildren – woefully misguided but unthreatening, like a drunk uncle.

我对此也无法理解。我想，我们那些缺的母亲，虽然控制着自己的女儿，但却常常在孙子孙女面前变成电影中的和气祖母——悲惨地误入歧途，却不具威胁性，好比一个醉醺醺的叔叔。

As sunlight hits all the different atoms in its path, bumping electrons up to higher energy levels, they absorb part of the spectrum, creating the missing rainbow that Fraunhofer saw.

当太阳光照射到其路径上的所有不同原子时，将电子撞击到更高的能级，它们吸收了部分光谱，创造出了弗劳恩霍夫看到的缺的彩虹。

The remnants of his vast web were still there, but the swarms of descendants he had spawned had been driven out by the Death Eaters, to fight for their cause.

它那张缺不全的巨网还在，但它所繁殖的那群后代已被食死徒赶去为他们战斗了。

Throughout the blowing of these plaintive November winds that note bore a great resemblance to the ruins of human song which remain to the throat of fourscore and ten.

十一月里寒风悲凉，这种音调很像九十岁老人喉咙里缺不全的歌声。