There is only one thing I would like...and that I would like passionately.

我只有一个希望，我希望。

The ardent hope for the future brought them through all the sufferings during the war.

对未的希望使他们度过了战争中的所有苦难。

I shall cherish the sweet hope of meeting you in a better world.

我怀的期待，希望能在更美好的世界里与你再会。

What was he driving at, she wondered, becoming more confused. He looked so queer, eager, hurt, mocking.

他的神气好像很奇怪，很，很伤心，又带有讽刺的意味。

It comes with no salary or fixed portfolio but plenty of star power, expectations and scrutiny.

这一角色没有薪水，也没有固定的收益，却有强大的明星效应，还肩负的期望，承受密的监督。

It was about half a century since we last met, and we were now both in our declining years.

拥抱之后，他就问我：“带了吗？”我赶快从手提包里掏出那几颗枣核。

Turning quickly she frequently caught him watching her, an alert, eager, waiting look in his eyes.

她突然一转身，常常发现他在看她，眼中流露出机警。与等待的神情。

And what they found was that female dogs spent more time gazing expectantly at the person who had previously demonstrated container-opening know-how.

她们发现，对于之前展示开罐子技能的人，雌犬花了更多时间凝望。

" Yes, sir, I think so, sir! " said Percy eagerly, whose nose was splattered with ink from the speed of his note-taking.

“是的，先生，我想是的，先生！”珀西。他飞快做记录时，鼻子都溅上了墨水。

They would share their secret fears regarding their new lives, their hopes for their children’s future and enjoy each other’s companionship.

他们分担对新生活的暗自担心，对孩子前程的期望，并为相互间的友谊高兴不已。

That her life should be peaceful and happy was the dearest wish of him who ventured still to subscribe himself her most obedient servant.

她的生活应该是平静和幸福的，这是他最的愿望，他还敢认领自己是她最听话的仆人。

It became his earnest wish to be declared the type specimen forHomo sapiens that is, that his bones would be the official set for the human race.

他希望自己被宣布为“人类”的模式标本即，把他的骨头作为人类的正式样板。

She only knew that as she had once desired to keep her mother thinking her modest, kind, pure of heart, so she now passionately desired to keep Melanie's high opinion.

她只知道，正像她曾经希望过她母亲始终以为她是谦逊、和气，心纯洁的，她如今也渴望保持媚兰对她的崇高评价。

It is a salutary discipline to consider the vast number of books that are written, the fair hopes with which their authors see them published, and the fate which awaits them.

这真是一种有益身心的修养，想到有那么多书被辛勤写出，作者看著书籍出版，抱那么的希望，等待这些书又是什么样的命运。

However, they did it gladly. To them, she not only represented wealth and elegance but the old regime, with its old names, old families, old traditions with which they wished ardently to identify themselves.

对她们，思嘉即象征财富与风度，体现旧的制度，包括旧的人物，旧的家庭，旧的传统，等等，而她们正希望和这些旧的事物结合在一起。

In our own country, of course, there's been a big effort in the past ten-twenty years to purge textbooks in the classrooms of the sort of stereotypes we have had of blacks, for instance, or Indians.

当然了，过去10多年乃至20多年，我们一直在努力，破除我们教科书里对黑人，比如印度人的固有偏见。

To go to a ball with this mysterious personage of romance was her ardent desire and aim; and none the less in that she trembled with fear and excitement at her position in so aiming.

和这个神秘的风流人物去参加舞会是她的愿望和目标；尽管如此，她在如此瞄准的位置上因恐惧和兴奋而颤抖。