A series of attentions paid to her, and yet not to her but to some imaginary person, by the first man she had ever been inclined to adore, complicated her emotions indescribably.

她有生以来有去爱慕的第一个男人向她一再表示勤，但是这勤不是献给她的，而是献给某个想像中的人，这使她的情感变得难以形容地复杂。

Isn't Lord Gillingham engaged? - He's supposed to be, but he still seems as keen as mustard.

吉利安姆子爵不是订婚了吗？ -按理说是这样，但他似乎对玛丽还是很勤。

How come you so all fired anxious to do that woman's chores?

你为什么这么勤的热心去帮这个女士做杂活？

The first-person plural in " We're going out tonight" , said to a friend, is not the same thing as a waiter asking, " And what will we be having tonight? " The former is warm and inclusive, the latter faux-friendly and cloying.

对朋友说“我们今晚出去”中的第一人称复数，与服务员问“那今晚我们将享用什么呢？”中的用法截不同。前者温暖而包容，后者则显得勤且令人不适。

" Hagrid! " Harry bellowed, fighting off Fang the boarhound's attentions as the enormous bearded figure clambered to his feet " What the—? "

“海格！”哈利吼一声，拼命摆脱猎犬牙牙的勤，胡子拉碴的物费力地站了起来，“怎么——？”

The young woman herself was both fascinated and repelled by the warlock's attentions.

年轻姑娘对男巫的勤觉得既迷人又排斥。

Not realizing who she was, the assistant was eager to serve her this time.

那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度非常勤。

You sure are! We can all be polite to elderly people.

你真的很有礼貌！ 我们都可以对年长者勤一些。

She was pretty and soft, and had been chivalrously treated all her days.

她是那种美丽而又弱不禁风的女人，男人们对她都很勤。

She was all over him at the office party, What a sick of that.

办公室聚会的时候，她对他献勤。好个马屁精！

A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the 'Follies.'

片刻的寂静，乐队指挥勤地为她改变了拍子，随后突响起了一阵叽叽喳喳的说话声，因为有谣言传开，说她是" 富丽秀" 剧团（此处为英语" Follies" 的音译——译者注）的吉尔德·格雷（轰动一时的纽约舞星——译者注）的替角。

It allows me to, uh, gallantly offer you my handkerchief.

可以让我勤地把我的手帕给你。

He formed warm friendships with the sailors, and amazed them with his acrobatic feats.

他对水手们无限勤，他那翻跟斗的绝技更使他们吃惊。他一个劲儿跟他们说好话，请他们喝好酒。

It comes of being surrounded by people who nod at him all day at work.

这都是因为在他工作的时候，他总是被一些对他献勤的人包围着。

I hope this means you're boiling up to make a pass before we're done.

我希望你这是结束之前打算跟我献勤的思。

See, I never figured you were so gallant, Joel.

我从没觉得你像现在这样勤 Joel。

" You see the sacredness of our hospitality, " I said bitterly to Maud Brewster.

" 你明白我们这份勤的神圣义了吧？" 我对茅德·布露丝特尖刻地说。

When the gentlemen rose to go away, Mrs. Bennet was mindful of her intended civility, and they were invited and engaged to dine at Longbourn in a few days time.

班纳特太太早就打算向贵客稍献勤，当他们告辞的时候，她记起了这件事，便立刻邀请他们过几天到浪搏恩来吃饭。

A pleasant, hospitable woman, with a harmless craze for the small lions of literary society; a rather dull man, doing his duty in that state of life in which a merciful Providence had placed him; two nice-looking, healthy children.

一个和蔼可亲、勤好客的妻子，有着喜欢结交文学界小名人的无害的癖好；一个并不很聪明的丈夫，在慈悲的上帝安排给他的那种生活中兢兢业业、恪尽职责：两个漂亮、健康的孩子。

Mr. Wickham began to speak on more general topics, Meryton, the neighbourhood, the society, appearing highly pleased with all that he had yet seen , and speaking of the latter especially with gentle but very intelligible gallantry.

韦翰先生又随便谈了些一般的事情。他谈到麦里屯，谈到四邻八舍和社交之类的事，凡是他所看到的事情，他谈起来都非常欣喜，特别是谈到社交问题的时候，他的谈吐举止更显得温雅勤。