Standing in the rubble of Mosul, a city destroyed during the defeat of the ISIS terrorist group, Pope Francis said on Saturday that hope is more powerful than hatred and peace is more powerful than war.

周六，教宗方济各来到被ISIS恐怖组织击败后毁于一旦的城市——摩苏尔的废墟之上，教宗表示，希望比仇恨，和平比战争。

The pandemic all but broke the global economy.

新冠疫情几乎将全球经济毁于一旦。

You're going to watch everything you've built disappear. Then, it's your turn.

你所有的成就将在你面前毁于一旦。然后就轮到你偿命。

The trees, the natural beauty, were destroyed as space was made for new communities, formal or informal, and for the cutting down of firewood.

那些表着自然之美的树丛，只因为要给正式或非正式的新社区制造空地，或者为了制造柴火，而全部毁于一旦。

But the rocket and a communications satellite on it were destroyed.

可是火箭及其运载的通信卫星均毁于一旦。

With the ceasefire broken, that process is now in tatters.

随着停战议的瓦解，该议也毁于一旦。

But the disturbing lesson was that a slight communication error, or split-second decision by a commander, could have thwarted all their efforts; as it nearly did if not for Vasili Arkhipov's courageous choice.

细微的沟通失误或某位长官一瞬间的决定本可能使所有的努力毁于一旦；要不是瓦西里·阿尔希波夫做出了勇敢的选择，这件事就发生了。

Think, that whole empire down the drain.

{\an8}S01E16贝乐&齐姆投资银行想想吧 整个商业帝国差点毁于一旦。

Annihilation's bad enough, without anarchy to make things even worse.

毁于一旦已经够糟了无政府状态只会雪上加霜。

The United States had just experienced the Roaring Twenties – one of the greatest periods of economic prosperity in history – but that was all about to come crashing down.

美国刚刚经历了“咆哮的二”——历史上经济最繁荣的时期之一——但这一切即将毁于一旦。

No matter what achievements have been made, no matter what honors have been obtained, if they violate laws and regulations, the so-called fame will disappear, the so-called future will also be destroyed, the statement said.

“不管曾取得过什么样的成就，不管曾获得过什么样的荣誉，要是不洁身自好，要是触犯了法律法规，所谓功名都会烟消云散，所谓前途都会毁于一旦。”

But now a short, angry wizard stood before him, refusing, point-blank, to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world - to believe that Voldemort could have risen.

没想到此刻眼前站着的这个怒气冲冲的小个子巫师，竟断然拒绝相信他那井然有序、稳定舒适的世界有可能毁于一旦--拒绝相信伏地魔可能东山再起。

Creating a full-on sheet from Mango that was just about to get destroyed somewhere, that was the main reason that we went on and we picked that mango leather.

用正准备被毁于一旦的芒果制作一张床单，这就是我们选择芒果来做皮革的主要原因。

Salon owner Constance Garnett says she can't afford to take a chance that unrest will crash head on into the business she built here for the past 11 years.

沙龙老板康斯坦·加内特表示她不能承担风险，现在的动荡会使得她自己过去11里辛苦做成的生意毁于一旦。

Andrew, all I've seen lately is evidence to the contrary, and if you think I'm gonna stand by while everything I've built falls apart...Sam. I thought you'd gone home.

安德鲁，我所看到的却恰恰相反。你可别以为我会坐视不管，看着我辛苦经营的事业毁于一旦。山姆，我以为你已经回家了。

Mike is on his way over here to teach his son how to ride the bike he bought-- something he was looking forward to until you ruined it.

但问题是迈克正赶过来，教他儿子怎样骑他买的车，他期盼已久的事被你毁于一旦。

Edwin Stanton Earhart was a talented lawyer who worked for the railways, but his career was blighted by an addiction to alcohol.

埃德温·斯坦顿·埃尔哈特是一名才华横溢的律师，曾在铁路部门工作，但他的职业生涯因酗酒而毁于一旦。

And the harsh winter of 2012, which killed around a third of all the colonies in Britain, has put some beginners off.

2012的严冬导致英联邦近1/3的蜂巢毁于一旦，这让一些新手望而却步了。

It took Harry only five minutes to realise that his reputation as the best potion-maker in the class was crashing around his ears.

只过了五分钟，哈利就意识到他那班上第一魔药师的美誉将会毁于一旦了。

This battle depleted the German war effort like no other, and the Germans would struggle to take a step forward again.

这场战役使德国在战争中的努力毁于一旦，而德国人将很难再向前迈进一步。