A text a month, a phone call every quarter, a romantic outing biannually.

每个月一条短信，每季度打一个电话，每半一次浪漫的郊游。

Every six months, everyone gets evaluated, anonymously, as a leader.

每半，每个人要以领导的身份 接受匿名评估。

In this house all wooden worktops get an oiling every six months, whether it's necessary or not.

在这个家里，厨房操作台每半上一遍油，不管需不需要。

The U.N. Afghanistan Protection of Civilians in Armed Conflict office produces such a report every six months.

联合国阿富汗武装冲突平民保护办公室每半就一份这样的报。

Every six months he would take most of his team on a two-day retreat at a nearby resort.

每半，带着团队的大部分人，去附近的一处度假胜地举行为期两天的集思。

Ove's wife decided on principle that she'd let Ove repaint one of the rooms in their house every six months.

欧维太太决定让欧维在排屋里任选一个房间每半上一遍油漆。

Half birthday parties, this is like every six months, the halfway mark.

半岁生日派对，即每半庆祝一次，正好是半程的标志。

But these things happen every six months.

但这类情况每半就生一次。

We don't love them, but you try to take them every six months.

我们并不喜欢这些（清洁预约），但你尝试每半安排一次。

Look, I know like one of these every six months.

瞧，我知道每半就有一次这样的经历。

That means if you don't do anything, you're losing 5% every six months.

这意味着，如果你什么不做，每半你就失去5%的用户。

I go for checkups every six months.

我每半去做一次检查。

I'm always talking with the gastroenterologist specialist in Sudbury every six months.

我每半与萨德伯里的一位胃肠病学专家进行交流。

The program took just 20 people every six months.

这个培训每半才招20人。

I go down there every six months.

我每半就要去那里。

At the same time, employees are evaluated every six months.

同时，员工每半接受一次评估。

Once every half a year. 12 hours.

每半一次, 每次12小时。

Like I'm a big believer in annual blood work and for myself, I do it semi-annually.

就像我坚信度血液检查的重要性一样，对于我自己，我每半进行一次。

Well, Adler routes a hefty percentage of his profits into an account in the Caymans every six months.

阿德勒每半把大部分收入打入开曼群岛的一个账户。

One of the few exceptions is Peking University's semiannual China Family Panel Studies survey, which has tracked a nationally representative sample since 2010.

北京大学每半一次的中国家庭调查是少数例外之一，该调查自 2010 以来一直追踪具有全国代表性的样本。