Whenever a man does anything unexpected, his fellows ascribe it to the most discreditable motives.

每逢一个人干出一件出人意料的事，他的相识们总是替他想出种种最令人无法置信的动机。

Have you eaten a lot during these days?

有没有每逢佳节呢？

For it signals that the crops are ready to harvest.

每逢此时，地里的庄稼正值收获时节。

On Tuesdays Rafaela's husband comes home late because that's the night he plays dominoes.

每逢星期二，拉菲娜的丈夫回家就晚，因为这一晚他要玩多米诺骨牌。

Whenever she spoke of her husband it was with pity.

每逢谈到自己丈夫的时候，她总是表示很可怜他。

When anybody looked at me, I wondered if they were thinking about the murder.

每逢有人看我，我就疑心他们想到了那件谋杀案。

It ached in cold weather and the wooden peg was neither well padded nor comfortable.

这条残腿每逢天气寒冷就要疼痛，而好半截木头又镶嵌得不很好，弄得他很不舒服。

On holidays, I like to stay at home and listen to music.

每逢假日我喜欢待在家里听音乐。

On weekends, Mary babysits her neighbors' children.

每逢周末，帮她的邻居看小孩。

As far as I can tell, she's been at every party.

据我所知 每逢聚会她会出席。

She's always made such a fuss about Valentine's Day.

每逢情人节 她得搞点特别活动。

They are very important to me. Whenever I feel down, they will try to cheer me up.

他们对我而言非常重要。每逢我感到沮丧时，他们总会设法逗我开心。

6 Now it was the custom at the Feast to release a prisoner whom the people requested.

6 每逢这节期、巡抚照众人所求的、释放一个囚犯给他们。

In the summers there is one visitor, however, to that valley, of which the Yeehats do not know.

然而, 伊哈兹人不知道的是, 这条山谷每逢夏季会有一个拜访者。

In Denmark, people throw their old dishes at the doors of their friends' homes each New Years Eve.

在丹麦，每逢新年前夕，人们会将他们的旧盘子扔在好友家门口。

15 Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.

15 巡抚有一个常例、每逢这节期、随众人所要的、释放一个囚犯给他们。

And an increasing number of people in Maputo also travel to Ponta do Ouro during weekends to have fun.

每逢周末，也有大量马普托居民驱车到Ponta do Ouro旅游。”

Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all the milestones in my life.

他一面使劲地鼓掌，一面快活地笑着。 这束鲜花是第一束，往后，每逢我人生的一个里程碑，父亲要送我一大束鲜花。

There's always these thousands of new laws every January 1, always some oddball ones. Do you have a favorite?

每逢元旦，新法律总有千千万，还有些总是古里古怪。有你最喜欢的吗？

The locals here have a tradition of gathering at the central park every full moon for a community feast.

这里的当地人有一个传统，每逢满月会在中央公园聚会举行社区宴会。