Las Vegas dazzles like no other city.

如此璀璨耀眼，没有任何城市能比得。

For Wilbur, nothing in life was so important as this small round object - nothing else mattered.

对威尔伯来说，它生活中再没有一样东西比得这小圆球重要——不管是什么东西。

Yes, I agree – you can't beat having a real Christmas tree.

是，我同意——没什么比得拥有一棵真圣诞树。

And, there's nothing like I mean status for comedy, really.

而且，在喜剧中，没有什么能比得他地位，真。

There's no burner like a hot air balloon.

没有什么飞行器能比得热气球。

Nevertheless, there was no other animal who could dance as good as the flexible monkey.

但是，没有动物比得猴子灵活。

Nothing quite matches the flavor of the tried and true.

没有什么能比得这久经考验味道。

There is no other feeling like that.

没有什么感觉能比得这般。

There's no place like home. Remember, Summer?

中桃乐西说出这句话以后便回到了家没有哪里比得家 你还记得吗Summer？

In my opinion, there's nothing quite like the gift of giving.

在我看来，没有什么能比得奉献天赋。

None of them, of course, compared with General Lee.

当然，他们中间没有谁能比得李将军。

It's fine. It's just nowhere near as good as Harvard or Columbia.

是没什么不好，但也很难比得哈佛大学或哥伦比亚大学。

Is it better than the one they use now? A lot! Way better.

这玩意能比得他们现在技术吗，好太多了，甩他们几条街。

No other African I have ever known approached Boculy in knowledge and skill.

在知识和技能方面，我遇到非洲人没有人能比得鲍可利。

There's nothing you like more than a really good mystery.

没什么比得一个真正神秘事情让人更着迷。

The college's facilities rival those of Harvard and Yale.

这所学院设施比得哈佛和耶鲁。

No one can be as intellectually slothful as a really smart person.

说到思想偷懒，没人比得那些真正聪明人。

There's nothing that cinches a government job like finding out your dad was a Russian spy!

没有什么比得自己老爹是个俄罗斯间谍更能把握住政府工作机会了！

When your baby girl has a baby girl, nothing else can be compared to love squared.

当你宝贝女儿有了自己女儿，没有什么比得你们之间爱。

Oh, there's no place like home.

没有哪里比得家。