The commencement address struck a chord around the world.

这段毕业典礼致辞引起了全球共鸣。

A couple of months ago, I was asked to provide a short bio for the commencement announcement.

几月前，我被要求为毕业典礼公告提供一段简短简介。

You know, for years I've been talking about and do a lot of graduations and lecturing, talking at the table with the girls and we talk about passion and purpose and realizing your dream.

很多年来，我做了很多毕业典礼演我教过很多课并讲过很多话，和很多女孩在圆桌上交换过想法，我们讨论热情、目标和实现梦想。

He was heartbroken after realizing he'd missed his high school graduation.

在意识到自己错过了高中毕业典礼后，他伤心欲绝。

Because you are giving your commencement speech.

因为你要在毕业典礼上致辞。

Graduates, it's a great honor to be your Commencement speaker.

各位毕业生，很荣幸成为你们毕业典礼演讲。

A hundred years ago, there would have been few women here at the Vanderbilt commencement.

100年前，在范德堡大毕业典礼上很少会有女性。

Now commencement speakers are also expected to give some advice.

毕业典礼演讲嘉宾还要给出一些忠告。

They've missed out on plays, presentations, proms, graduations, sports, science fairs, book fairs, all sorts of trips and competitions.

他们错过了戏剧演出、演讲、舞会、毕业典礼、体育比赛、和书、各种各样旅行和竞赛。

A commencement address is meant to be a dance between youth and wisdom.

毕业典礼致词仿佛一场青春和智慧之间交锋。

Every Commencement, graduates of Harvard’s various Schools bring in props to wave as Harvard’s president confers their degrees: plastic globes for Harvard Kennedy School students or school workbooks for those from the Graduate School of Education, for example.

每年毕业典礼上，哈佛各研究生院生都会带一些道具，用来在哈佛校长给他们授予位时候挥舞：例如，哈佛肯尼迪院是塑料地球仪，研究生教育院是校工作簿。

Many of your predecessors, I must caution, have marveled at the breakneck clip at which today's festivities give way to your graduation.

你们很多前辈都感叹，在愉快开典礼之后，时间会过得飞快，一转眼就要进行毕业典礼了。

So we bump up against the common troll I think of the commencement address people who have achieved a lot telling you that the fruits of the achievement are not are not always to be trusted.

我们通常在毕业典礼演讲上碰到烦心事，那就是取得了许多成功告诉你成功果实并不总是值得信任。

She refused to attend the senior banquet and graduation ceremony.

她拒绝参加高级宴会和毕业典礼。

Despite everything they had to miss out on because of the pandemic, online graduations and community efforts to recognize them might have at least shown just how unique they are.

尽管他们因为疫情错过了很多大事，但是在线毕业典礼和社区对他们认可，至少显示出他们每都是独一无二。

When Steve Jobs gave the commencement address at Stanford University in 2005, he had to have suspected the ride was going to be over well before he would have liked.

2005年，史蒂夫·乔布斯在斯坦福大发表毕业典礼演说时，他不得不怀疑，自己梦想之路将在他设定终点前提前结束。

I don't think this is the graduation ceremony any of you imagined.

我想这不是你们想象中毕业典礼。

As the first student commencement speaker at Wellesley College, she received a standing ovation, appeared in Life magazine and attracted national attention after shocking the audience by criticizing the first speaker, Senator Edward W. Brooke.

作为第一在毕业典礼上发表讲话生代表，她对第一发言参议员爱德华W布鲁克表示指责，让观众们目瞪口呆，随后大家起立给予她长时间热烈掌声。因此，她也登上了《生活》杂志，受到全国民关注。

And I know this wasn't the graduation you were expecting.

我知道这不是你们所期待毕业典礼。

50 years ago, he spoke at Ohio State's commencement and delivered a timeless truth: Few awards as gratifying as discovery.

五十年前，他在俄亥俄州立大毕业典礼上说出了一永恒真理：没有什么奖项能像一项新发现那样令满意。