The living room adjoins the dining room.

起居室与餐厅毗连。

The warehouses which had bordered the train tracks for a quarter of a mile and held tons of military supplies had not been rebuilt and their rectangular foundations looked dreary under the dark sky.

那些毗连铁路长达四分之一英里、存放着大量军需品库房还没重建起，它们那些长方形屋基在灰暗天空下看分外凄凉。

Before Genghis Khan was the founder and ruler of the Mongolian Empire, which was the largest contiguous land empire the world had ever seen, he was known as Temujin.

在成吉汗成为蒙古帝国创始人和统治之前，他被称为铁木真。蒙古帝国是世界上有史最大毗连陆地帝国。

For such a large country, however, Indonesia is rather unique because while China, India and the United States are all major and generally contiguous continental powers.

然而，对于这样一个大国说，印度尼西亚又相当独特，因为中国、印度和美国都主要是土地毗连大陆型大国。

It will be the first total eclipse in Canada since 1979, and the last time that contiguous U.S. will see one until 2044.

这将是加拿大自 1979 年首次日全食，也是美国毗连地区在 2044 年之前最后一次日全食。

Gradually the plantation widened out, as Gerald bought more acres lying near him, and in time the white house became a reality instead of a dream.

这样杰拉尔德不断买进毗连地亩，农场也逐渐扩大，终于那幢白房子已是现实而不再是梦想。

They're complicating any prospect of a contiguous Palestinian independent state in the West Bank.

它们使西岸建立毗连巴勒斯坦独立国家前景变得更加复杂。

Likewise, action could be taken if a ship was dumping waste in the contiguous zone.

同样，如果一艘船在毗连区倾倒废物，也可采取行动。