He never set foot on the land now known as the contiguous United States.

他从未踏上这片现在被称为毗邻美国土地。

So it's thrilling to have Anna May Wong as who is the first Asian-American actress as my neighbor.

我很激动能和黄柳霜星位毗邻，她是第一位获此殊荣亚裔美国女演员。

It's already happened to the museum next door, leading to millions in damage.

毗邻博物馆已发生过类似事了，导致了数百万损失。

At part of America's southern border with Mexico there's been a surge in the number of people who've entered the United States illegally.

在美国南部与墨西哥毗邻部分边境，非法入境美国人数呈现激增趋势。

They were both governors of adjoining states. But they looked at the world in very different ways.

他们都是毗邻州州长。但是他们用非常不同方式看世界。

That body of water is on Iran's southern border.

波斯湾是毗邻伊朗南部边境水域。

He's at a gazebo by a lake, slumped on an office chair, looking frail.

在毗邻湖泊凉中，他蜷坐在一把办公椅上，看起来很虚弱。

Nestled at the base of Sleeping Giant Mountain, Kapa'a is the perfect place to experience the aromas and rhythms of traditional Hawaiian life.

此处毗邻沉睡巨人山，到此体验美妙夏威夷风情以及传统生活步调。

Romania occupies a strategic location next to Ukraine and bordering the Black Sea.

罗马尼亚处于紧邻乌克、毗邻黑海战略位置。

Heavy fighting was also reported in the adjoining city of Kandahar, the capital of the province of the same name, and outside the capital city of the western Herat province, next to the country's border with Iran.

据报道，在毗邻坎大哈省首府坎大哈市，以及位于该国与伊朗边界西部赫拉特省省会城市外，也发生了激烈战斗。

No. I am the only person from England. The singer and guitarist is from Wales, a small country which is next to England, and the drummer is from Japan.

不是，我是唯一一个英人。主唱兼吉他手来自威尔士，是毗邻英一个公国，我们鼓手来自日本。

This large area near the city's grandiose Victorian council building is currently home to a grubby shopping plaza featuring a discount pub, a mobile-phone accessories stand and the city's widely loathed brutalist central library.

此处毗邻宏伟壮观维多利亚式议会大楼，目前却是一座肮脏破败购物中心——为一家折扣洒吧，一间手机配件店铺和一座人人侧目“野兽派”中心图书馆占据。

Down at their feet, near the shore, a dusky line of huts and houses was scarcely visible; and over these lay a pale blue film of peat smoke that did not move in the still air.

在他们站立脚下，那块毗邻岸边地方，成排房屋村舍隐约憧憧，一柱蓝色泥炭炊烟隐绰升起，在静谧空中悄然凝固。

The National Development and Reform Commission has allocated 200 million yuan ($27.5 million) to support disaster-affected parts of Hunan, including the counties of Huarong and Pingjiang in Yueyang, and in neighboring Jiangxi province.

国家发展和改革委员会已拨款约2亿元人民币支持湖南受灾地区，包括岳阳华容县、平江县，以及与湖南毗邻江西省。

It took control of part of the Philadelphi corridor, a strip of land next to Egypt, as well as the Rafah crossing on the border with Egypt.

以色列控制了费城走廊一部分，这是一块毗邻埃及狭长地带，也是从拉法到埃及过境点。

At this location next to Egypt, for example, the last time it was ever recorded to have rained was back in 1998, more than 24 years ago.

例如，在这处毗邻埃及地方，上一次有降雨记录是在 1998 年，距今已有 24 年多了。

Instead, the company has bought some adjoining land and this will be used to increase the number of parking spaces.

取而代之是，这家公司买下了一些毗邻土地，将把这片土地建成额外停车场，以增加停车位。

Her team fika in what they call " the green room" – a calm and comfortable plant-filled space adjacent to the office's workstations.

她团队在他们所谓“绿色房间”里喝下午茶，这是一个安静舒适、充满植物空间，毗邻办公室区域。

Different immigration policies in two countries that share a land border could result in stricter controls, including passport checks between them.

如果毗邻两个国家采用不同移民政策，边境控制将十分严。

All of which indicates that these people-who, based on zip codes, also tend to live near each other-consistently pick losers.

所有这些都表明，这些在同一地区而且往往毗邻而居人，总是挑选失败产物。