Behind the shabby doors of the old houses, poverty and hunger lived — all the more bitter for the brave gentility with which they were borne, all the more pinching for the outward show of proud indifference to material wants.

那些破旧老房子里，人们过着饥寒交迫生活----越是出身高贵而勇敢人，日子过得越苦，越是表面上装出对物质要求乎傲太，内心越发紧张。

The brave soldiers did their duty, careless of dangers and discomforts.

勇敢士兵尽忠职守，对危险和困苦乎。

She was as unconcerned at that contingency as a goddess at a lack of linen.

如果发生这种情况，她就像女神对于有关一丝挂批评一样，乎。

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一他那张黧黑而粗犷脸，乎地笑了起来。

You didn't care about that, though, did you? You just drove him away.

你却乎 是吗? 你甩手而去。

The man eyed him like he was a lunatic, but Joe didn't care.

那人像看疯子一样看了他一眼，但乔乎。

But now he's sticking it to me. He doesn't care.

可现他一味压榨我 乎。

George, whose neck was three feet of scrag and whose skin would have made several dozen purses, all thick, dry leather, didn't care two hoots.

乔治脖子三英尺长，他皮可以做成几十个厚重干革钱包，他对此乎。

I do not believe the people who tell me they do not care a row of pins for the opinion of their fellows.

那些告诉我他们乎别人对他们看法人，我是绝相信。

I don't know which of us hung up with a sharp click but I know I didn't care.

我知道我们俩是谁把电话啪一挂掉，但我知道我乎了。

Okay, Amy just told you some exciting news, and you acted like it was no big deal.

艾米刚告诉你一个好消息 而你却表现得乎。

How can you stand there acting all calm and everything, Frank, and make light of this?

你怎么能这么淡定 对此乎呢？

Scarlett knew that Rhett was not being patriotic and, though she would have died rather than confess it, she did not care.

思嘉知道瑞德并爱国，而且，尽管她宁死也承认，她对此乎。

Even had you felt careless about your own affliction, you might have refrained from singing out of sheer pity for mine.

即便你对自己遭受痛苦乎，你也可以出于对我同情，克制住唱歌呀。

He looked absently towards Rainbarrow while one might have counted twenty, and said, as if he did not much mind all this, " Yes, I will go home. Do you mean to see me again? "

他心焉地朝雨冢方向望去，约莫有从一数到二十光景，他才做出一副乎样子，说道：“好，我这就回去了。你还想见我吗？”

And that's the not giving a damn part.

那就是乎部分。

Who in here like me don't give a damn?

这里谁像我一样乎？

He just doesn't give a shit anymore.

他现真乎了。

You know, like in saying that you really don't give a shit.

你知道，就像说你真乎那样。

It's been proven to be a lie over and over again, but he doesn't care.

一次又一次地被证明是谎言，但他乎。