War stopped for nothing, not even Tara, built to last five hundred years.

战争留情，即使对塔拉农场这座仿佛能保持五百年房子。

This kind of ruthless clarity ensures no energy is wasted.

这种留情清晰度确保会浪费精力。

There is a lesson there for her heir, the Prince of Wales, Mr Marr suggests sharply.

马尔留情指出，对于她继承人--威尔士亲王来说，还有许多经验需要学习。

20. “An ounce of sweat will  save a gallon of blood.” General Patton was known for his  take-no-prisoners attitude toward warfare.

20. “一盎司汗水可以节省一加仑血液。”巴顿将军以其对战争留情态度而闻名。

The beauty here visible would in no long time be ruthlessly over-run by its parasite, thought, which might just as well have fed upon a plainer exterior where there was nothing it could harm.

现在脸上还可以看得见俊美，久就要遭到它寄生物——思想——留情蹂躏，这种寄生物原本可以生活在一个它无所丑陋面目上。

These women, so swift to kindness, so tender to the sorrowing, so untiring in times of stress, could be as implacable as furies to any renegade who broke one small law of their unwritten code.

这些女人能嘱苦耐劳，乐且助人，富有同情心，但如果谁对她们成文法规稍有违反，她们留情。

The winner of the Palme d'Or, the top prize at Cannes Film Festival, Justine Triet's courtroom drama is both a gripping whodunnit and an unsparing examination of the sexual and professional rivalries within a marriage.

贾斯汀·特里特 (Justine Triet) 荣获戛纳电影节最高奖项金棕榈奖，这部法庭剧既一部扣人心弦侦探小说，也对婚姻中性和职业竞争留情审视。