Margot is a member of the Bene Gesserit — the powerful matriarchal order who are partially responsible for the destruction of House Atreides on Arrakis.

玛格特是贝尼·杰瑟里特的成员——贝尼·杰瑟里特是一个强大的母系族组织，对阿瑞克斯星球上家族的毁灭承担部分责任。

I heard all about Alan's clan, the Stewarts, and their enemies, the Campbells.

我听说了艾伦的族斯图尔特和他们的仇坎贝尔的所有的事。

The problem was that it had no suitable land within its clan boundaries.

问题是它的族边界内没有合适的土地。

According to an ancient document collected by the Dongpo Folk Museum called the Pedigree of the Meizhou Su Family, Shikazi village has once home to at least 24 people belonging to the renowned Su family.

根据东坡民俗博馆收藏的一份名为《眉州苏族谱》的古代文献，十字卡村曾经住过至少24名苏家族成员。

His death also meant the death of his clan - his lands and goods were confiscated while his retainers became ronin, meaning samurai without masters.

他的死也意味着他的族的死亡——他的土地和财产被没收，而他的随从成为了浪，意思就是没有主的武士。

When she meets a war refugee named Nyan, Amate is drawn into a legal mobile suit dueling sport known as Clan Battle.

当阿玛特遇到战争难民喵时，她被卷入了一种名为“族之战”的法律机动战士决斗运动中。

Elizabeth began to visit a family friend who was suffering from cancer. The woman knew she was dying.

伊丽莎白开始去拜访一位患癌症的族朋友。这位女士知道自己快要死了。

The entire extended clan was left destitute as a result.

结果，整个扩大的族都陷入赤贫。

With his rule, firmly secure at his clan at the head of the entire country.

在他的统治下，确保他的族在整个国家的领导地位。

Each person was affiliated with a clan, and individual branches within a clan were distinguished by a separate surname.

每个都隶属于一个族，族内的各个分支以单独的姓来区分。

Some loyal clans gained a lot of territory and influence overnight, others were neutered by losing most of their land.

一些忠诚的族一夜之间获得了大量的领土和影响力，其他的族则因为失去了大部分土地而瓦解了。

The two of them made short work of their enemies and as a reward, Hideyoshi granted Tokugawa the eight provinces that he had just conquered from the Hojo Clan.

他们俩迅速消灭了敌，作为奖励，丰臣秀吉将他刚刚从北条族手中征服的八个省份授予了德川。

And speaking of Toyotomi, the clan was now led by hideyoshi's original heir, his son Hideyori.

说到丰臣秀吉，这个族现在由秀吉的初始继承、他的儿子丰臣秀赖领导。

And the hero or the leader of one of these Scottish clans was named Douglas.

其中某个苏格兰族的英雄或领袖名叫道格拉斯。

Tosca's decision to move her clan elsewhere begins to make sense.

托斯卡决定将她的族迁移到其他地方，这一决定开始变得有意义了。

'Nice clane little faces! —left motherless now'.

“可爱的族小脸！——现在没有母亲了”。

These warriors had conquered every foe they encountered, until the talisman had become so renowned that the totem-pole of their entire 'clan' was remodelled, and the new one crested by the figure of a single joint of a sea-serpent's vertebra.

这些战士战胜了他们遇到的每一个敌，直到护身符变得如此有名，以至于他们整个“族”的图腾柱都被重新塑造，新的图腾柱顶上是海蛇脊椎的一个关节。

It is true that our art as a whole is only the expression of a caste, which is itself subdivided not only by the fact of nationality, but in each country also into narrow and hostile clans.

诚然，我们的艺术作为一个整体只是一种种姓的表现，它本身不仅被国籍这一事实细分，而且在每个国家也细分为狭隘和敌对的族。

I mean, all these confederations are made up of lots and lots of other tribes, and then they're broken down into clans, and the connection they have with each other is hard to determine sometimes.

我的意思是， 这些联盟由许多其他部落组成，然后这些部落又被细分为族，它们之间的联系有时很难确定。

All the little details are not details, but like the different plot points, you know, the mythical powers of each clan, how Mio is a super special and she didn't manifest them until later.

所有这些小细节并非无关紧要，它们就像不同的情节节点，比如每个族的神话力量，以及美绪是多么特别， 直到后来才显现出这些能力。