Cindy Lee Garcia's civil lawsuit against the film makers accuses them of fraud and slander.

辛迪·李·加西亚在指控影片制作者的民事诉讼中指控他们骗和诽谤罪。

The parents of Reeve Steenkamp say they will not pursue a civil claim against Oscar Pistorius for the killing of their daughter last year.

Reeve Steenkamp的父母表示, 他们不会因奥斯卡.皮斯托瑞斯在去年杀害他们的女儿，而提出民事索赔。

Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的文件编档员，他们使得在侵权索赔制度上的花费如噩梦。

The judge presiding over the civil fraud trial of Donald Trump admonished him to keep his answers on point and concise.

主持唐纳德·特朗普民事审判的法官告诫他答问题要简明扼要。

And even now, many of those that we're speaking to on the ground say that they will not leave the city site until they are guaranteed a peaceful, civilian transfer of law.

即使是现在，我们在现场采访的许多人说，除非他们得到和平的，民事法律移交的保证，否则他们不会离开城市。

The family's pharmaceutical firm is facing civil lawsuits in the United States over claims that Purdue Pharma pushed doctors to prescribe the drug and misrepresented the risks of addiction associated with its long term use.

萨克勒家族的药厂面临着美国的民事指控。普度制药公司被指控迫使医开该药的药方，并且没有如实说明长期服用该药的副作用。

The commissioner has asked regulators to investigate 24 possible breaches of civil or criminal law.

委员已经要求监管者调查24项可能违反民事或刑法的问题。

Pope Francis has voiced support for civil union laws for homosexual couples.

教皇方济各发声支持同性伴侣的民事结合法律。

Separately, a civil claim is continuing in America brought by Virginia Giuffre.

另外，弗吉尼亚·吉弗尔在美国提起的民事诉讼仍在继续。

Healani Sonoda-Pale is a plaintiff in a civil case seeking to stop the wave pool.

希拉尼·索诺达-帕尔是一起民事件的原告，试图阻止波浪池。

She brought a civil action accusing him of sexual harassment while governor of Arkansas.

她提起民事诉讼，指控他在担任阿肯色州州长期间进行性骚扰。

The legal action against Andrew is a civil case.

针对安德鲁的法律诉讼是一起民事件。

The UNHCR didn't specify where the boat had sailed from.

联合国难民事务高级专员公署没有具体说明这艘船是从哪里出发的。

His statements could be used in a civil trial.

他的陈述可能会被用于民事审判。

The year-long civil case has attracted intense media interest.

这起长达一年的民事件引起了媒体的强烈关注。

Chilcot has no power to recommend criminal proceedings, but families say they're considering civil lawsuits.

奇尔科特没有建议采取刑事程序的权力，不过军人家属们表示，他们考虑提起民事诉讼。

That lawsuit can move forward now that the criminal proceedings have ended. BBC news.

既然刑事诉讼已经尘埃落定，现在就可以继续推进那项民事件了。BBC新闻。

This was the largest civil penalty in the agency's history.

这是该机构历史上数额最高的一笔民事罚款。

Mexican civil defense workers are making urgent preparations to face destructive waves and torrential rains.

墨西哥民事防护部门正在为暴雨和风暴潮做着紧急准备。

The UNCHR is already supporting 750 students in boarding schools, Carlisle said.

卡莱尔表示，联合国难民事务高级专员公署已经为寄宿校的750名提供了支持。