Only China's rejuvenation and prosperity can bring lives of plenty and happiness to both sides.

族复兴、国家强盛，两岸同胞才能过上富足美好的。

I do hope this is going to be a beneficial election for our nation, for our country, for all the fraternal nations.

我确实希望这次选举将对我们族、国家所有兄弟国家有益。

There are existential problems facing the world that are facing the entire world, not any one particular nation-state, that global public conversation benefits.

整个世界都面临着存问题，而不是某一个特定的族国家，所以全球公众展开对话很重要。

And - - and flying in the space shuttle there's a lot of risk involved and it's a risk versus reward thing and the reward is really for our country and for our nation, so same thing with the science.

乘太空舱在太空飞行风险很多，但“不入虎穴焉得虎子”，这对我们的国家、族事业是有利的。

But there have also been attempts at peace and resolution and the focus has generally been on the same formula, two states for two peoples.

但对于争端的平解决此前亦有所尝试，并基本形成了两个国家两个族的共同聚焦。

All responsible leaders have an obligation to serve their own citizens, and the nation-state remains the best vehicle for elevating the human condition.

所有负责任的领袖都有义务为他们的公服务，族国家仍然是改善人类况的最佳组织形式。

But for those parents who may not be so fortunate, we need to embrace them and let them know we will be there for them as a nation.

但对于这些没有这么幸运的父母们来说，我们应该拥抱他们，让他们知道我们整个国家族将与他们永远在一起。

This isn't just about space and science, it's also about national pride and profit.

这不仅关系到太空，还关系到族自豪感国家利益。

We are combating not just individuals, unfortunately, but well-resourced nation states, including one in particular.

不幸的是，我们打击的不只是个人，而是资源丰富的族国家，尤其是某个国家。

At the same time, not so far away in Europe, more Jews were joining a movement called Zionism, which said that Judaism was not just a religion but a nationality, one that deserved a nation of its own.

与此同时，在不远处的欧洲，越来越多的犹太人加入了犹太复国主义运动，声称犹太教不仅是一种宗教，更是一个族，一个值得拥有自己国家的族。

They both have a sort of a nation-state identity unlike any other state.

这两个州都有一种不同于其他任何国家的族国家身份。

All circumstances which led to France becoming one of the world's first true nation-states.

所有这些使得法国成为世界上第一个真正的族国家。

But warfare changes with the nation's state.

然而战争随着族国家的出现而改变了。

We usually say economic when we're talking about the money of countries and nations.

当我们谈论国家族的货币时，我们通常会说经济。

The era of the nation-state is over, Mr. Finch.

族国家的时代已经结束了 芬奇先。

As a multi-ethnic nation, it should not be surprising that Asian Americans are becoming an increasingly large and important sector of the " rainbow nation" some Americans prefer to think of their country as.

作为一个多元族的国家，亚裔美国人日益壮大成为这“彩虹国家”（有些美国人较喜欢这称呼）的重要一环应该是没什么好惊讶的。

Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

电视是引发传递这些感受的手段之一--在欧洲近来发的事件中，它把不同的族国家连到一起，其作用之大，前所未有。

Its president and chief legal officer, Brad Smith, has been the source of many policy proposals, such as a " Digital Geneva Convention" to protect people from cyber-attacks by nation-states.

它的总裁兼首席法律官布拉德·史密斯一直是许多政策提议的来源，比如一项旨在保护人们免受族国家网络攻击的“数字日内瓦公约”。

However, there are plenty of examples of nation states that work well despite being made up of different groups, such as Singapore, Malaysia and Tanzania, or nations created from global migrants like Australia, Canada and the US.

然而，无数例子也表明，各个族国家仍可以良好运行，虽然它们是由不同的群体组成的，比如，新加坡、马来西亚坦桑尼亚，或澳大利亚、加拿大美国等由全球移创建的国家。

It was a short and gloomy reign, in a botched war that left Europe's most successful multinational state, the 11-nation monarchy run from Vienna and Budapest, beyond saving.

那是一个短暂而阴暗的朝代，在那场你争我夺的战争里，欧洲最强盛的多族政府，从Vienna到Budapest，横跨11个族的君主制国家未能幸免于难。