A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions.

一种全新民族自豪感将激励我们，提升我们眼，弥合我们分歧。

The Israeli leader Menachem Begin called him unprincipled, avaricious, heartless and lacking in human feeling after he said that Germans living in a divided nation should feel sympathy for Palestinian self-determination.

在他发表了生活在一个分裂国家中德国人应当对巴勒斯坦人民族自决表示同论后，以色列领导人贝京称他没有原则立场、贪得无厌、没心没肺，而且缺乏人类感。

Builders erected these walls for protection from invasion by those from the north.

筑建长城是为了抵御北方少数民族入侵。

Few continue the old nomadic way of life.

很少有人保持着古老游牧民族生活方式。

Well, at one time, the U.S. was called a melting pot, you know, which means that people of many different religions, cultures and races could shed their traditional cultural identities and blend into one homogeneous nation.

嗯，美国曾经被称为“大熔炉”，你知道，这意味着许多不同宗教、文化和种族人以拜托传统文化身份融入到一个统一民族中。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件影响、不同民族间相互影响以在这片荒蛮新大陆上维持旧秩序万分艰难，给这片新大陆带来了巨大变化。

This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms, of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.

这个现象造成了人们对小型企业和民族资本作用以经济最终稳定严重忧虑。

Their vision drew inspiration from the traditional tents of the nomadic Bedouin peoples of Qatar.

他们灵感来自于卡塔尔游牧民族贝都因人传统帐篷。

You see, you think of the Japanese as a very prudish people.

你看 大家都觉得日本是个拘谨民族。

Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said: " What a robust people, what a nation of thinkers we might be, if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."

马克·吐温认为，美国人理想中缺少了一种成分。他说：“如果我们能偶尔地躺下来好好放松休息一下，使我们棱角始终保持锋利，那么我们将有能成为一个多么朝气蓬勃民族，一个多么富有思想民族啊！

Instead, lawsuits proceed on the fact that it is usually illegal to discriminate on the basis of sex, race, religion, disability or national origin.

通常，有关雇佣法律纠纷都是由于性别、种族、宗教信仰、残疾和民族方面非法歧视而引起。

The moments when the United Kingdom has come together to applaud its care and essential workers will be remembered as an expression of our national spirit; and its symbol will be the rainbows drawn by children.

历史将铭记全英上下一起为抗疫一线辛勤工作人员加油助威时刻，这是我们民族精神一种表达；就像孩子们画出彩虹一样。

I don't know which clan it belongs to.

我也不知道这是什么民族。

To help him bear the awesome responsibility that he now carries for us all.

，作为一个支持他民族，帮助他承担他现在为我们所有人承担重大责任。

At stake are tens of billions of dollars and Japan's national pride but for athletes a lifetime of dedication hangs in balance as does their mental well being.

这关系到数百亿美元（投资）和日本民族自豪感，但对运动员来说，一生奉献和他们心理健康都是至关重要。

At the party, all the people wear hanfu — a type of dress worn by the ancient Han people — and sing songs that are accompanied by traditional instruments or inspired by ancient poems.

聚会时，所有人都穿着汉服（古时汉民族所穿衣服），演唱由传统乐器伴奏或以古诗为灵感写成歌曲。

Casualties could fan nationalist flames on either side and cause twitchy officers, or political leaders, to respond in ways that lead rapidly to disaster.

伤亡能会在任何一方激起民族主义火焰，并导致焦躁不安官员或政治领导人以迅速导致灾难方式做出反应。

This is a great nation, we are good people.

这是一个伟大民族，拥有着伟大人民。

Do you find that you get particular sort of different national groups?

你会录取一些特殊不同民族人吗？

And whatever challenges we may face, I know we will overcome them by standing united as one proud union of nations and people.

不管我们面临怎样挑战，我们将团结一致应对挑战，我们将作为一个骄傲国家，一个骄傲民族应对挑战。